1 00:02:12,625 --> 00:02:16,166 Cumparam saltele, 2 00:02:16,291 --> 00:02:20,208 baze cu lamele, frigidere, 3 00:02:20,333 --> 00:02:26,625 aragaz, mașini de spălat, cuptor cu microunde. 4 00:02:26,750 --> 00:02:28,791 Cumparam… 5 00:03:08,541 --> 00:03:11,791 AVOCAT 6 00:03:37,441 --> 00:03:39,250 Bună ziua? - Faci progrese? 7 00:03:39,375 --> 00:03:43,000 Aproape gata. -Porterul nu depune mărturie. 8 00:03:43,125 --> 00:03:46,416 Ce? -Îngrijitorul nu vrea să depună mărturie. 9 00:03:46,541 --> 00:03:48,458 Juriul crede asta? 10 00:03:48,583 --> 00:03:53,708 Asta e problema mea. o voi rezolva. Noi spunem că a fost sinucidere. 11 00:03:53,833 --> 00:03:56,083 Sinucidere. -Exact. 12 00:03:56,208 --> 00:03:58,316 În regulă, domnule. -Contez pe tine. 13 00:03:58,441 --> 00:03:59,916 Lucrez la asta. 14 00:04:00,041 --> 00:04:01,925 Sa aveti o seara placuta... 15 00:04:07,958 --> 00:04:12,500 Nenorocitul ăla își ucide soția și asta numim sinucidere. 16 00:04:12,625 --> 00:04:17,233 CAZ: GABRIEL MENDOZA, ARGUMENT DE DESCHIDERE. -O chestiune de rutină? 17 00:04:20,416 --> 00:04:24,125 Domnule judecător, Onorată Instanță, 18 00:04:26,375 --> 00:04:30,041 consilieri de familie a defunctului, 19 00:04:31,333 --> 00:04:33,666 colegii inculpatului, 20 00:04:35,166 --> 00:04:38,708 onorabili membri ai juriului etc. 21 00:04:38,833 --> 00:04:42,000 Sunt eu și colegii mei a procurorului. 22 00:04:42,125 --> 00:04:45,916 Acest lucru se întâmplă mult prea des. 23 00:04:47,833 --> 00:04:49,833 Cazul este despre violență. 24 00:04:54,416 --> 00:04:55,816 Multumesc. 25 00:04:58,583 --> 00:05:00,958 Despre ce vorbim azi? 26 00:05:02,291 --> 00:05:04,216 Vorbim despre un cuplu, 27 00:05:04,858 --> 00:05:08,333 un cuplu format din clientul meu și soția lui, 28 00:05:08,458 --> 00:05:10,825 pentru a cărui crimă a fost acuzat. 29 00:05:16,416 --> 00:05:19,958 Ridică-te și coboară, 30 00:05:26,125 --> 00:05:28,259 despre ce vorbim azi? 31 00:05:29,791 --> 00:05:31,666 Despre violență, 32 00:05:31,791 --> 00:05:34,958 despre violență, dragoste, moarte. 33 00:05:36,666 --> 00:05:38,291 Despre o țară care suferă. 34 00:05:39,875 --> 00:05:42,009 Despre ce vorbim azi? 35 00:05:43,666 --> 00:05:45,716 Vorbim de un cuplu... 36 00:05:46,858 --> 00:05:52,750 care a constat din clientul meu și soția lui pe care nu l-a putut salva de la sinucidere. 37 00:05:52,875 --> 00:05:57,583 Un cuplu bogat, invidiat de mulți, dar și o grămadă generoasă. 38 00:05:58,458 --> 00:06:04,166 Cine în Mexic nu i-a iubit? Acesta nu este un basm, 39 00:06:05,333 --> 00:06:07,750 aceasta este o poveste de dragoste. 40 00:06:07,875 --> 00:06:09,375 Revenind la fapte. 41 00:06:10,358 --> 00:06:12,592 Despre ce vorbim azi? 42 00:06:13,916 --> 00:06:15,950 Justiție de vânzare? 43 00:06:16,708 --> 00:06:18,708 Hotărâri corupte ale presei, 44 00:06:18,833 --> 00:06:21,458 decapitat la dreapta, curve lăsate, 45 00:06:21,583 --> 00:06:24,000 zvonuri pe stradă. 46 00:06:30,875 --> 00:06:34,000 Mai ceva cafea? -Da, te rog. 47 00:06:39,208 --> 00:06:41,500 Deschide usile... 48 00:06:42,583 --> 00:06:44,958 a sălii de judecată a conștiinței tale. 49 00:06:45,750 --> 00:06:48,166 Ascultă, răspunde la întrebările mele. 50 00:06:49,000 --> 00:06:54,041 Îți dau clientul meu, Domnul Gabriel Mendoza, 51 00:06:55,083 --> 00:06:59,250 dreptul de a-și iubi soția? 52 00:07:01,458 --> 00:07:02,858 Onorată Instanță, 53 00:07:04,458 --> 00:07:06,750 lasă dragostea să prevaleze. 54 00:07:07,916 --> 00:07:09,666 Inocența, 55 00:07:10,750 --> 00:07:13,216 înfrângerea reei-credințe. 56 00:07:17,416 --> 00:07:20,916 Când vorbim despre violență, 57 00:07:21,041 --> 00:07:24,416 deci hai sa o facem despre a avea compasiune. 58 00:07:24,541 --> 00:07:28,083 Despre morții noștri, peste umbrele noastre, 59 00:07:28,208 --> 00:07:30,916 salutăm lumea. 60 00:07:31,416 --> 00:07:33,958 Când vorbim despre violență, 61 00:07:34,541 --> 00:07:36,833 să ne deschidem inimile. 62 00:07:37,666 --> 00:07:40,825 Să iubim femeile și iartă bărbații. 63 00:07:40,950 --> 00:07:44,158 Îmbrățișăm mizeria. 64 00:07:44,958 --> 00:07:50,166 Mizeria. 65 00:07:57,666 --> 00:07:59,125 Un om generos. 66 00:07:59,250 --> 00:08:05,375 Acum o victimă a presei că l-a târât prin noroi. 67 00:08:05,500 --> 00:08:08,275 Da, ce este? -O să întârzii. 68 00:08:08,400 --> 00:08:10,466 ai dreptate. La dracu. 69 00:08:27,958 --> 00:08:31,458 Gabriel Mendoza are nu și-a ucis soția. 70 00:08:31,583 --> 00:08:33,666 Ea s-a sinucis. 71 00:08:33,791 --> 00:08:38,875 Acesta este un proces mediatic. Îl defăimează continuu. 72 00:08:39,791 --> 00:08:42,875 Clientul meu și soția lui sunt acuzați public. 73 00:08:43,500 --> 00:08:46,234 Avem dreptul sa-l acuze... 74 00:08:47,291 --> 00:08:50,041 … și să condamnăm. 75 00:08:51,958 --> 00:08:54,750 Astăzi aș vrea… 76 00:08:55,416 --> 00:08:58,217 „Mi-aș dori...” Idiotul ăla uită totul. 77 00:08:59,041 --> 00:09:04,000 Apel la conștiința ta, doamnelor si domnilor. 78 00:09:04,125 --> 00:09:07,041 Apel la conștiința ta, doamnelor si domnilor. 79 00:09:07,166 --> 00:09:10,666 Crezi că clientul meu, Gabriel Mendoza... 80 00:09:10,791 --> 00:09:13,666 arata ca un criminal. 81 00:09:13,791 --> 00:09:16,458 … Pentru o femeie? Cuiva? 82 00:09:16,583 --> 00:09:21,875 Nu am doar unul, dar toate argumentele infirmate. 83 00:09:22,000 --> 00:09:25,208 Cer eliberarea clientului meu... 84 00:09:25,750 --> 00:09:27,384 domnul Gabriel Mendoza. 85 00:09:28,416 --> 00:09:31,333 Multumesc. -Ce prostie. 86 00:09:39,666 --> 00:09:43,916 Eu și clientul meu avem nu s-a îndoit niciodată de sistemul juridic. 87 00:09:44,041 --> 00:09:45,441 Bună, mamă? 88 00:09:46,416 --> 00:09:49,125 Da, am câștigat. 89 00:09:50,500 --> 00:09:54,750 Da, sunt fericit dar simt ca am pierdut. 90 00:09:54,875 --> 00:09:57,541 Am spus... Nu, nu contează. 91 00:09:57,666 --> 00:09:59,066 Duminica asta? 92 00:10:00,666 --> 00:10:06,166 Nu, mă înec în muncă. Te sun înapoi, mamă. 93 00:10:06,291 --> 00:10:08,416 Urează-mi noroc. 94 00:10:10,041 --> 00:10:11,441 Scuzați-mă. 95 00:10:12,458 --> 00:10:14,375 Ai un tampon? -Da. 96 00:10:14,500 --> 00:10:17,583 Este o mizerie. -Nici o problemă. Aici. 97 00:10:17,708 --> 00:10:19,242 Multumesc. -Nici o problemă. 98 00:10:21,666 --> 00:10:24,416 Acest caz este unic. 99 00:10:39,291 --> 00:10:40,691 La dracu. 100 00:10:46,166 --> 00:10:48,416 Mamă, pot să te sun înapoi? 101 00:10:48,541 --> 00:10:51,183 doamna Rita Mora Castro? 102 00:10:51,608 --> 00:10:53,608 Da? Ce este? 103 00:10:54,291 --> 00:11:00,125 De ce ești la toaletă? Meriți aplauze, consilieră. 104 00:11:06,800 --> 00:11:10,408 Cine eşti tu? -Vrei să te îmbogăţeşti? 105 00:11:10,533 --> 00:11:12,708 Am o propunere. 106 00:11:12,833 --> 00:11:17,925 La chioșc în zece minute. - Scuză-mă, nu știu cine... 107 00:11:18,500 --> 00:11:21,716 alo? 108 00:11:31,833 --> 00:11:33,233 Dupa toate... 109 00:11:36,166 --> 00:11:41,208 Cât timp îmi voi pleca capul? 110 00:11:41,333 --> 00:11:46,500 Cât timp le voi săruta picioarele? 111 00:11:46,625 --> 00:11:51,833 Cât timp îmi voi pierde talentul pe ei? 112 00:11:51,958 --> 00:11:57,625 Cât timp voi lucra degeaba? 113 00:11:57,750 --> 00:12:01,984 Ce poți câștiga? - ce pot câștiga? 114 00:12:02,625 --> 00:12:06,833 Ce ai de pierdut? - Ce am de pierdut? 115 00:12:07,916 --> 00:12:13,125 Eu și masteratul meu în drept. - Foarte, foarte important. 116 00:12:13,250 --> 00:12:18,500 Eu și salariul meu. - Foarte, foarte scăzut. 117 00:12:18,625 --> 00:12:23,916 Eu și inima mea rece ca gheața. -Gheata-, rece ca gheata. 118 00:12:24,041 --> 00:12:29,250 Eu și fundul meu gras. - Foarte, foarte, foarte... 119 00:12:29,375 --> 00:12:31,958 Cât mai mult? 120 00:12:32,083 --> 00:12:34,500 Ce este de câștigat? 121 00:12:34,625 --> 00:12:37,291 Cât mai mult? 122 00:12:37,416 --> 00:12:39,500 Ce avem de pierdut? 123 00:12:39,925 --> 00:12:45,208 Așa-zișii mei prieteni întreabă... - Dar căsătorie și copii? 124 00:12:45,333 --> 00:12:47,933 Nu am timp sa fac copii... 125 00:12:48,058 --> 00:12:53,016 Cățelele alea de la serviciu mă întreabă... -Când îți vei deschide propria firmă? 126 00:12:53,141 --> 00:12:55,708 Nici o idee? Când nu mai sunt negru. 127 00:12:55,833 --> 00:12:58,333 De ce a sunat? -De ce eu? 128 00:12:58,458 --> 00:13:00,958 De ce la acel chioșc? 129 00:13:01,083 --> 00:13:03,741 De ce a sunat? -De ce eu? 130 00:13:03,866 --> 00:13:06,291 De ce la acel chioșc? 131 00:13:06,416 --> 00:13:11,416 Nu am nimic de pierdut. -Nu ai nimic de pierdut... 132 00:13:11,741 --> 00:13:17,000 si castiga totul. - și câștigă totul. 133 00:13:29,625 --> 00:13:30,916 L-AU Ucis 134 00:13:31,041 --> 00:13:33,916 VICTIMELE OCRUMILOR Opt împuşcături 135 00:13:34,041 --> 00:13:35,975 A FOST MASATIT PE STRADA 136 00:13:38,708 --> 00:13:42,208 doamnă? -Da? La dracu. 137 00:14:49,916 --> 00:14:52,333 În mașină. -Ieși. 138 00:15:13,375 --> 00:15:14,975 Este cineva aici? 139 00:15:18,125 --> 00:15:19,925 ți-e frică? 140 00:15:23,208 --> 00:15:24,808 Este necesar? 141 00:15:25,983 --> 00:15:26,983 Nu. 142 00:15:34,708 --> 00:15:36,458 Stii cine sunt? 143 00:15:38,250 --> 00:15:39,650 Nu. 144 00:15:40,708 --> 00:15:44,375 Manitas Del Monte. Încântat de cunoştinţă. 145 00:15:46,125 --> 00:15:47,525 La dracu. 146 00:15:51,375 --> 00:15:55,166 Ce știi despre situația mea, Consiliera Mora Castro? 147 00:15:56,458 --> 00:15:58,058 Situatia ta? 148 00:16:05,833 --> 00:16:07,541 Afacerea ta merge bine. 149 00:16:07,666 --> 00:16:12,250 Cartelul tău are Alianza del Norte a exterminat, 150 00:16:13,416 --> 00:16:16,541 concurenta ta în comerţul cu droguri sintetice. 151 00:16:17,708 --> 00:16:20,308 Anul trecut ti-ai facut prieteni politici... 152 00:16:21,250 --> 00:16:25,125 iar alegerile ți-au dat dreptate. 153 00:16:28,016 --> 00:16:29,616 Bingo. 154 00:16:39,625 --> 00:16:42,025 Cum pot ajuta, domnule Del Monte? 155 00:16:44,791 --> 00:16:47,458 Răspunsul la această întrebare înseamnă... 156 00:16:47,583 --> 00:16:50,541 ca tu faci misiunea și acceptă secretele, 157 00:16:50,666 --> 00:16:54,416 de îndată ce vă spun despre ce este vorba nu te mai poti intoarce. 158 00:16:54,541 --> 00:16:57,541 Auzul înseamnă acceptare și ar trebui să știi că... 159 00:16:57,666 --> 00:17:00,916 când spun și așa ești de acord, 160 00:17:01,041 --> 00:17:06,104 sume mari de bani către Elveția, Insulele Cayman și în alte părți... 161 00:17:06,229 --> 00:17:11,416 să fie transferate în conturi că doar tu și eu știm. 162 00:17:11,541 --> 00:17:14,408 Numere și coduri, facturi și milioane, 163 00:17:15,791 --> 00:17:19,408 doar tu și cu mine. 164 00:17:28,916 --> 00:17:30,775 Ce risc? 165 00:17:31,600 --> 00:17:33,400 Deveniți bogat. 166 00:17:39,750 --> 00:17:41,625 EXTRAS DE CONT 167 00:17:51,000 --> 00:17:52,400 Bine. 168 00:17:52,958 --> 00:17:54,358 Bine, ce? 169 00:17:56,500 --> 00:17:58,167 Ce vrei să fac? 170 00:18:06,641 --> 00:18:08,500 Vreau să fiu femeie. 171 00:18:12,483 --> 00:18:13,783 Nu înțeleg. 172 00:18:16,858 --> 00:18:18,258 Ce nu înțelegi? 173 00:18:19,750 --> 00:18:23,416 Ei bine, te referi la o femeie fizic? 174 00:18:24,666 --> 00:18:27,333 Da. -Vrei... 175 00:18:28,708 --> 00:18:32,208 iti schimbi viata sau sexul? 176 00:18:34,666 --> 00:18:36,375 Care este diferența? 177 00:18:39,666 --> 00:18:41,066 Bine… 178 00:18:41,333 --> 00:18:45,166 Sunt avocat, domnule Del Monte. Nu un chirurg. 179 00:18:45,875 --> 00:18:50,000 De aceea te-am angajat. Pentru a găsi unul bun. 180 00:18:50,583 --> 00:18:53,216 Domnule Del Monte, este posibil... 181 00:18:55,041 --> 00:18:57,825 ia ani. Asta nu se întâmplă pur și simplu. 182 00:19:00,083 --> 00:19:02,150 De doi ani primesc tratament. 183 00:19:05,250 --> 00:19:07,891 Nu ai cale de întoarcere, fată. 184 00:19:09,291 --> 00:19:11,225 Nu pentru tine, nu pentru mine. 185 00:19:12,166 --> 00:19:19,041 Găsiți un loc sigur pentru tranziție. Departe, nu în această țară, nici în SUA. 186 00:19:19,166 --> 00:19:24,666 Un loc unde nimeni nu mă poate găsi. Găsiți pe cineva care nu poate fi urmărit. 187 00:19:24,791 --> 00:19:26,166 AFIRMARE DE GEN 188 00:19:26,291 --> 00:19:30,916 O persoană pricepută. Pastorul tău mi-a pierdut timpul. 189 00:19:31,041 --> 00:19:36,416 Consiliera Mora Castro, ai toate resursele mele la dispozitie. 190 00:19:36,541 --> 00:19:40,291 După cum puteți vedea, acestea sunt nelimitate. 191 00:19:40,416 --> 00:19:44,000 Mexic-Bangkok, apoi Bangkok-Mumbai, Mumbai-Rio. 192 00:19:44,125 --> 00:19:48,458 Am Mexico City-Haneda. Un transfer de patru ore, Haneda-Bangkok. 193 00:19:48,583 --> 00:19:51,250 Cât durează asta? - Douăzeci şi şase de ore. 194 00:19:51,375 --> 00:19:56,375 Nu, trebuie să mă întorc joi pentru o audiere. 195 00:19:56,500 --> 00:20:00,250 Nu vei reuși. -Găsește altceva. 196 00:20:00,375 --> 00:20:02,216 Precum ce? O rachetă? 197 00:20:02,791 --> 00:20:07,258 O clasă diferită. -Clasa de afaceri? Asta e mult mai scump. 198 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Și mai presus de asta? - Peste ce? 199 00:20:10,708 --> 00:20:15,383 Peste clasa Business. -Ai vrea să verific clasa întâi? 200 00:20:16,750 --> 00:20:20,458 Da. -Asta e mai scump decât am discutat. 201 00:20:20,583 --> 00:20:22,866 Cum plătiți? - Cu card de credit. 202 00:20:23,541 --> 00:20:25,183 Ce fel de card de credit? 203 00:20:25,958 --> 00:20:27,291 Rita? 204 00:20:27,416 --> 00:20:30,883 Șeful are clientul în birou. Ei vă așteaptă. 205 00:20:31,583 --> 00:20:34,375 Doamnelor și domnilor, acesta este căpitanul dumneavoastră. 206 00:20:34,500 --> 00:20:37,034 Conform programului nostru de zbor, ajungem... 207 00:20:39,125 --> 00:20:40,583 Bună, frumos. 208 00:20:40,708 --> 00:20:44,308 Vreau să aflu mai multe despre operațiunile de reatribuire de gen. 209 00:20:44,433 --> 00:20:45,933 Ah, înțeleg. 210 00:20:46,916 --> 00:20:49,916 De la bărbat la femeie sau de la femeie la bărbat? 211 00:20:50,041 --> 00:20:51,458 Bărbat la femeie. 212 00:20:51,583 --> 00:20:53,958 De la penis la vagin. 213 00:20:55,108 --> 00:20:57,625 Este pentru tine? 214 00:20:57,850 --> 00:21:00,291 Pentru mine? Nu. 215 00:21:00,416 --> 00:21:05,216 Ce ați dori să știți despre asta, doamnă? 216 00:21:05,341 --> 00:21:06,741 Vreau să știu totul. 217 00:21:06,866 --> 00:21:09,933 Care sunt procedura, tehnologia și riscurile? 218 00:21:10,058 --> 00:21:13,550 Cate operatii? Cât timp durează? 219 00:21:14,583 --> 00:21:15,791 Mamoplastie? 220 00:21:16,016 --> 00:21:17,500 vaginplastie? 221 00:21:17,725 --> 00:21:19,250 Rinoplastie? 222 00:21:19,375 --> 00:21:20,666 Laringoplastie? 223 00:21:20,891 --> 00:21:23,625 Mamoplastie? vaginplastie? 224 00:21:23,850 --> 00:21:25,333 Rinoplastie? 225 00:21:25,458 --> 00:21:26,875 Laringoplastie? 226 00:21:27,000 --> 00:21:28,333 Condrolaringoplastie? 227 00:21:28,458 --> 00:21:29,458 Ce este asta? 228 00:21:29,583 --> 00:21:32,875 Reducerea mărului lui Adam. -Da, da, da... 229 00:21:33,875 --> 00:21:39,416 vaginplastie? 230 00:21:40,000 --> 00:21:43,500 Și penoplastia? 231 00:21:46,375 --> 00:21:49,541 Laringoplastie? 232 00:21:52,500 --> 00:21:57,916 Și mamoplastia? 233 00:21:58,041 --> 00:22:04,125 From man to woman, woman to man. 234 00:22:05,916 --> 00:22:08,166 How much does just the butt cost? 235 00:22:08,291 --> 00:22:10,625 Pentru dumneavoastră? 4.500 USD. 236 00:22:10,750 --> 00:22:13,600 Vaginaplastie pentru barbati. 237 00:22:15,250 --> 00:22:18,208 Asta îi face pe bărbați fericiți. 238 00:22:18,333 --> 00:22:21,375 Vaginaplasty also for women. 239 00:22:21,500 --> 00:22:25,491 vaginplastie... 240 00:23:35,458 --> 00:23:39,300 Ascultă, cățea. -Where are you, Mrs. Castro? 241 00:23:40,291 --> 00:23:44,091 Nu te plătesc to play the hunk in first class. 242 00:23:45,416 --> 00:23:48,875 Mai repede, la naiba. Nu prea am timp. 243 00:24:02,791 --> 00:24:08,466 Does your client have no name? 244 00:24:09,333 --> 00:24:12,167 He wishes to remain anonymous at this time. 245 00:24:14,125 --> 00:24:18,575 Este mexican, ca tine? - Are o grămadă de bani. 246 00:24:22,466 --> 00:24:23,941 Aşa? 247 00:24:27,883 --> 00:24:30,133 E la terapie hormonală? 248 00:24:30,258 --> 00:24:31,725 Cât timp? -Doi ani. 249 00:24:32,291 --> 00:24:36,916 Probleme medicale? Din punct de vedere fizic? Psihiatric? 250 00:24:38,375 --> 00:24:39,775 Nu. 251 00:24:48,750 --> 00:24:52,708 Ştii că doar refac corpul. 252 00:24:54,958 --> 00:24:59,625 Piele, oase, dar sufletul lui nu-l pot restaura. 253 00:25:01,750 --> 00:25:04,384 Dacă el este un el, este și ea un el. 254 00:25:04,875 --> 00:25:07,342 Dacă el este o ea, ea este o ea. 255 00:25:08,083 --> 00:25:13,283 Dacă el este un lup, ea este un lup. Dacă el este lupul, tu ești oaia lui. 256 00:25:14,083 --> 00:25:18,750 Doamnă, sunt medic de la 24 de ani. 257 00:25:18,875 --> 00:25:22,100 Lupt și mă recuperez, dar nu poate opri războiul. 258 00:25:22,225 --> 00:25:26,500 Ușa mea nu este ușa către Dumnezeu. 259 00:25:26,625 --> 00:25:28,025 Doamnă, 260 00:25:28,583 --> 00:25:34,708 omul tău mister îți spune asta el in loc de operatie plastica... 261 00:25:34,833 --> 00:25:37,833 mai bine să iei un pașaport fals. 262 00:25:39,375 --> 00:25:43,625 Doctore, ai studiat de mult. 263 00:25:46,125 --> 00:25:49,416 Doctore, nu sunt de acord cu tine. 264 00:25:50,141 --> 00:25:51,541 Cum doriți. 265 00:25:52,225 --> 00:25:55,083 Schimbarea unui corp societatea se schimba. 266 00:25:55,208 --> 00:25:58,275 Schimbarea societatii, schimbă sufletul. 267 00:25:58,500 --> 00:26:02,900 Schimbarea sufletului se schimbă societatea, schimbă totul. 268 00:26:04,691 --> 00:26:09,416 Doctore, doar ai încredere în omul meu misterios. 269 00:26:09,541 --> 00:26:12,583 Dacă ai fi văzut ce mi-a arătat, 270 00:26:12,708 --> 00:26:16,458 ai fost o persoană mai bună. 271 00:26:17,208 --> 00:26:22,083 Doctore, nu știi cum este să fie regină. 272 00:26:22,208 --> 00:26:25,250 Când te naști a lupta și a ucide, 273 00:26:25,375 --> 00:26:27,625 apoi este „dansează sau mor”. 274 00:26:29,750 --> 00:26:35,083 Doamnelor și domnilor, si toata lumea intre ele... 275 00:26:35,208 --> 00:26:38,241 și toți cei care nu au fost niciodată nimeni. 276 00:26:39,000 --> 00:26:41,291 Nu te voi dezamăgi. 277 00:26:42,458 --> 00:26:44,041 Doctore, -Doamnă, 278 00:26:44,166 --> 00:26:47,500 Sunt avocat de la 24 de ani. -...doctor de când aveam 24 de ani. 279 00:26:47,625 --> 00:26:50,166 Nu vreau să spun de ce fac asta. 280 00:26:50,491 --> 00:26:54,750 Nu sunt vinovat. -Ușa mea nu este ușa către Dumnezeu. 281 00:26:55,075 --> 00:26:56,750 Doctore, -Doamnă, 282 00:26:56,875 --> 00:26:59,583 Nu sunt aici să-ți pierd timpul. 283 00:26:59,908 --> 00:27:03,250 Un alt gen nu este un alibi. - În loc de operație plastică... 284 00:27:03,375 --> 00:27:06,375 schimba-ti parerea. -Să răzgândească. 285 00:27:06,500 --> 00:27:09,034 Schimbați-vă părerea. - Opinia lui... 286 00:27:09,583 --> 00:27:13,450 Schimbați-vă părerea. - Trebuie să se răzgândească. 287 00:27:13,733 --> 00:27:15,267 Parerea ta. 288 00:27:17,625 --> 00:27:19,025 Parerea ta. 289 00:27:22,133 --> 00:27:23,734 Pot să-l văd? 290 00:27:26,041 --> 00:27:27,441 Depinde. 291 00:27:28,166 --> 00:27:29,600 Din care? 292 00:27:29,925 --> 00:27:31,325 De la tine. 293 00:27:32,016 --> 00:27:35,641 Daca nu esti de acord, nu merita. 294 00:27:36,750 --> 00:27:39,658 Ascultarea înseamnă acceptare. 295 00:27:42,791 --> 00:27:46,541 Întreabă-l pentru a reduce zgomotul. 296 00:27:46,666 --> 00:27:48,750 Nu este o idee bună. -Ce? 297 00:27:48,875 --> 00:27:51,383 Nu e o idee bună. 298 00:28:20,633 --> 00:28:23,033 Manitas Del Monte, Dr. Wasserman. 299 00:28:24,208 --> 00:28:25,825 Bună seara, domnule profesor, 300 00:28:26,750 --> 00:28:31,350 Ai avut o călătorie bună? -Cu excepția muzicii de rahat, adică. 301 00:28:32,125 --> 00:28:36,916 Ți-e foame? Vrei să te odihnești? -Nici. Putem începe. 302 00:29:06,958 --> 00:29:08,958 Mereu am fost dublu. 303 00:29:10,458 --> 00:29:14,925 Sinele meu adevărat și fiara care mă urmărește ca o umbră. 304 00:29:19,083 --> 00:29:22,217 Știi cum este? să trăiesc printre porci? 305 00:29:26,975 --> 00:29:32,891 Să-mi ascund adevărata natură și lasă Manitas să fie respectat, 306 00:29:33,458 --> 00:29:39,100 Manitas trebuie să fie un nemernic mai mare apoi nemernicii din jurul lui. 307 00:29:42,908 --> 00:29:44,908 Nu mă mai descurc. 308 00:29:46,958 --> 00:29:50,200 M-am gândit tot timpul la sinucidere. 309 00:29:51,833 --> 00:29:56,300 Dar este nedrept să mori fără să-mi trăiesc adevărata viață. 310 00:30:01,375 --> 00:30:03,250 Ajută-mă, doctore. 311 00:30:04,125 --> 00:30:07,616 Aceasta este singura mea speranță pentru o viață proprie. 312 00:30:09,916 --> 00:30:13,208 Viața pe care natura nu mi-a dat-o. 313 00:30:13,333 --> 00:30:15,000 Ce faci aici? 314 00:30:16,758 --> 00:30:21,666 Și tu? -Eu? Eu sunt sotia lui. Jessi Del Monte. 315 00:30:21,791 --> 00:30:25,541 Rita Mora Castro, avocat. Lucrez pentru soțul tău. 316 00:30:25,666 --> 00:30:30,358 Asa am crezut, dar ce faci? - O mulțime de lucruri diferite. 317 00:30:30,875 --> 00:30:33,333 Plecam din tara? -Scuzați-mă? 318 00:30:33,458 --> 00:30:35,500 Ne întoarcem în SUA? 319 00:30:37,750 --> 00:30:41,125 Îmi pare rău, nu știu nimic despre asta. 320 00:30:42,875 --> 00:30:46,833 Cine este acel om? -Vă cunoașteți? 321 00:30:46,958 --> 00:30:51,833 Da, tocmai am întrebat-o pe Rita cine este acel bărbat. - Afaceri, dragă. 322 00:30:52,583 --> 00:30:55,875 Unde sunt copiii? -Ei dansează cu ceilalți. 323 00:30:56,000 --> 00:30:58,183 Să ne alăturăm. -Vii? 324 00:30:58,508 --> 00:31:01,133 Nu, voi rămâne aici. 325 00:31:02,041 --> 00:31:03,642 Încântat de cunoştinţă. 326 00:31:23,208 --> 00:31:24,809 Vreau să te întreb ceva. 327 00:31:25,750 --> 00:31:29,333 Îl doreai deja? de când erai copil? 328 00:31:30,083 --> 00:31:33,283 Da, toată viața mea. 329 00:31:36,583 --> 00:31:38,583 De când mă puteam gândi... 330 00:31:39,625 --> 00:31:43,241 Am vrut asta. Dar… 331 00:31:44,458 --> 00:31:48,583 în mediul meu este dificil. 332 00:31:50,475 --> 00:31:51,975 Foarte dificil. 333 00:31:58,208 --> 00:32:01,466 Trebuie să las multe în urmă. 334 00:32:06,250 --> 00:32:10,708 Dar nu am de ales. 335 00:32:44,208 --> 00:32:45,708 Blocnotesul. 336 00:32:49,541 --> 00:32:52,083 Bună, Rita. -Bună, doctore. 337 00:32:53,250 --> 00:32:54,784 Ei știu despre muzică. 338 00:32:59,708 --> 00:33:01,341 Este acest lucru necesar? 339 00:33:05,750 --> 00:33:11,233 Pașapoartele cu noile lor nume. Trebuie să le învețe pe de rost. 340 00:33:15,416 --> 00:33:18,166 Acestea sunt conturile bancare. 341 00:33:19,458 --> 00:33:23,791 Transferurile sunt planificate și securizat conform instrucțiunilor dumneavoastră. 342 00:33:23,916 --> 00:33:25,716 Sunt bogați. 343 00:33:26,875 --> 00:33:31,458 Ei locuiesc aici, la Lausanne. Pe un lac, mult spațiu, 344 00:33:31,583 --> 00:33:33,466 foarte linistita, in Elvetia. 345 00:33:40,750 --> 00:33:44,466 O să vin și îi voi ajuta să se stabilească. 346 00:33:44,791 --> 00:33:47,591 Probabil că nu este ușor la început, 347 00:33:48,708 --> 00:33:50,950 dar într-o zi te vor uita. 348 00:33:55,491 --> 00:33:56,991 Ei te uită. 349 00:33:59,791 --> 00:34:04,541 Nu-mi lipsește aerul. 350 00:34:04,666 --> 00:34:08,300 Nu vreau marea. 351 00:34:09,500 --> 00:34:13,125 Nu-mi lipsește o voce, 352 00:34:13,250 --> 00:34:18,050 dar cântând. 353 00:34:23,000 --> 00:34:27,500 nu imi lipsesc banii... 354 00:34:27,625 --> 00:34:31,650 sau crime. 355 00:34:32,250 --> 00:34:36,708 Nu-mi lipsește dorința, 356 00:34:36,833 --> 00:34:40,850 ci de dorinta. 357 00:34:46,000 --> 00:34:50,208 vreau o altă față, 358 00:34:50,533 --> 00:34:54,958 altă piele. 359 00:34:55,083 --> 00:34:59,666 Vreau adâncul sufletului meu... 360 00:34:59,791 --> 00:35:03,958 miroase a miere. 361 00:35:07,416 --> 00:35:14,416 nu tânjesc după dor... 362 00:35:16,583 --> 00:35:23,408 sau de dorit. 363 00:35:25,541 --> 00:35:32,541 Să fie tot ce este, nu mai fi. 364 00:35:34,958 --> 00:35:41,008 Singura mea dorință... 365 00:35:41,875 --> 00:35:46,741 este să fii ea. 366 00:36:08,791 --> 00:36:11,916 ELVEŢIA 367 00:36:19,958 --> 00:36:21,558 Bun venit, doamnă. 368 00:36:24,975 --> 00:36:26,576 Bună seara, doamnă. 369 00:36:28,741 --> 00:36:30,341 Bun venit, doamnă. 370 00:36:35,025 --> 00:36:38,708 Aceasta nu este casa noastră. Vreau să merg acasă. 371 00:36:38,833 --> 00:36:42,208 De ce îmi face asta? Ce i-am făcut? 372 00:36:42,333 --> 00:36:46,416 Nimic. Asta pentru a te proteja. 373 00:36:46,541 --> 00:36:51,541 Dacă te întorci, dușmanii lui o vor face vânându-te pe tine și pe copiii tăi. 374 00:36:51,666 --> 00:36:58,666 Îți oferă o ascunzătoare. -Nu vreau asta. Nu aparțin aici. 375 00:36:58,808 --> 00:37:03,291 De ce nu la sora mea din SUA? -Hai... 376 00:37:03,416 --> 00:37:06,083 Cât va dura asta? -Nu știu. 377 00:37:06,208 --> 00:37:07,708 Luni? 378 00:37:08,416 --> 00:37:10,016 Poate mai mult. 379 00:37:25,458 --> 00:37:28,466 Sa întâmplat. S-au mutat. 380 00:37:29,416 --> 00:37:33,075 A fost greu, dar sunt în siguranță. 381 00:37:34,583 --> 00:37:38,000 Totul trebuie să dispară. Acum ești bogat. 382 00:37:39,125 --> 00:37:40,725 Bucură de ea. 383 00:37:41,750 --> 00:37:43,458 Misiunea ta s-a încheiat. 384 00:37:43,783 --> 00:37:46,033 Bun. -La revedere, Rita. 385 00:38:41,666 --> 00:38:45,433 Există ADN din rămășițe umane descoperit la Veracruz. 386 00:38:45,558 --> 00:38:47,041 Manitas Del Monte, 387 00:38:47,566 --> 00:38:50,708 seful drogurilor care ar fi fugit din țară, 388 00:38:50,833 --> 00:38:54,700 a căzut în mâinile dușmanilor săi. 389 00:41:09,875 --> 00:41:11,291 Emilia… 390 00:41:15,041 --> 00:41:16,458 Pérez. 391 00:41:17,750 --> 00:41:21,825 doamna Emilia Pérez. 392 00:41:34,816 --> 00:41:36,316 Încântat de cunoştinţă. 393 00:41:38,583 --> 00:41:41,000 Sunt doamna Emilia Pérez. 394 00:41:53,625 --> 00:41:58,208 PATRU ANI MAI TARZIU 395 00:42:01,208 --> 00:42:05,083 LONDRA 396 00:42:20,233 --> 00:42:24,416 Care este bârfa despre Maxwell? -Va semna luni. 397 00:42:24,941 --> 00:42:28,408 El este volubil. Dă-i timp. -Ce vrei să spui? 398 00:42:28,533 --> 00:42:32,333 Azi e da, maine nu. Luni spune da. 399 00:42:32,458 --> 00:42:34,525 Exact ca cineva pe care îl cunosc. 400 00:42:39,916 --> 00:42:42,208 esti englez? 401 00:42:42,333 --> 00:42:44,291 eu? Nu. -Da. 402 00:42:45,250 --> 00:42:47,500 Nu, de ce? 403 00:42:47,625 --> 00:42:51,833 Ai ceva special. Ceva diferit. 404 00:42:52,158 --> 00:42:55,541 Eşti foarte frumoasă. Îmi pare rău. -Sunt mexican. 405 00:42:56,416 --> 00:42:58,041 Real? -Da. 406 00:42:58,166 --> 00:43:00,625 Şi eu. - Nu vrei să spui asta? 407 00:43:00,950 --> 00:43:03,400 Care regiune? -Monterrey. 408 00:43:03,816 --> 00:43:06,875 Doriți să schimbați locurile? sa vorbesc? 409 00:43:07,000 --> 00:43:09,041 Multumesc. -Pentru puțin. 410 00:43:09,750 --> 00:43:13,125 Domnii sunt rari în zilele noastre. -Asta e corect. 411 00:43:13,250 --> 00:43:15,333 Sunt din Veracruz. 412 00:43:15,458 --> 00:43:21,250 Sunt în Republica Dominicană născut, dar a mers la școală în Mexic. 413 00:43:21,375 --> 00:43:22,458 Ce frumos. 414 00:43:22,583 --> 00:43:24,317 E plăcut să vorbesc spaniola. 415 00:43:25,208 --> 00:43:27,225 Ți-e dor de Mexic? -Eu? 416 00:43:28,875 --> 00:43:31,416 Nu, nu chiar. 417 00:43:31,541 --> 00:43:35,875 Uneori, dar mereu am făcut-o doresc să călătorească și să locuiască în altă parte. 418 00:43:36,000 --> 00:43:39,391 Și tu? -Nu, călătoresc de mult. 419 00:43:39,516 --> 00:43:43,075 Chiar mi-am pierdut accentul. - Pot să aud. 420 00:43:43,958 --> 00:43:46,041 cu cine esti aici? -Simon. 421 00:43:47,041 --> 00:43:49,208 El se ocupă de treburile mele în Europa. 422 00:43:51,033 --> 00:43:53,258 Simon și cu mine... 423 00:44:04,658 --> 00:44:06,458 tu esti? 424 00:44:07,583 --> 00:44:09,183 Bingo. 425 00:44:09,841 --> 00:44:11,441 La dracu. 426 00:44:23,541 --> 00:44:25,141 Ce faci aici? 427 00:44:26,708 --> 00:44:29,791 Am afaceri la Londra. -Nu vorbi. 428 00:44:31,208 --> 00:44:34,416 M-ai urmărit? - Deloc, calmează-te. 429 00:44:34,541 --> 00:44:36,583 Nu-ți recunosc vocea. 430 00:44:37,500 --> 00:44:39,100 Doar vocea mea? 431 00:44:46,250 --> 00:44:49,583 Nu spune că ești aici întâmplător, 432 00:44:49,708 --> 00:44:52,916 că tocmai ai fost aici. 433 00:44:53,141 --> 00:44:56,016 Nu spune că ești aici din întâmplare. 434 00:44:56,625 --> 00:44:59,916 Nu spune că ești aici din întâmplare. 435 00:45:00,041 --> 00:45:03,208 Ai venit să ștergi trecutul. 436 00:45:03,633 --> 00:45:07,291 Scapă de ultimul martor: de la mine. 437 00:45:08,458 --> 00:45:10,208 Întâmplător... 438 00:45:10,333 --> 00:45:13,208 Nu spune că ești aici din întâmplare. 439 00:45:13,333 --> 00:45:16,458 Spune că vii să mă omori 440 00:45:17,350 --> 00:45:20,458 a face ordine, asa ca nimeni nu afla... 441 00:45:20,583 --> 00:45:23,583 cine ai fost și ce știu. 442 00:45:23,708 --> 00:45:27,200 Nu spune că ești aici din întâmplare. 443 00:45:29,000 --> 00:45:30,833 Întâmplător... 444 00:45:30,958 --> 00:45:34,375 Nu, Rita, nu sunt aici întâmplător... 445 00:45:34,500 --> 00:45:41,250 și ca prieten să-ți mulțumesc si da flori. 446 00:45:41,375 --> 00:45:44,208 Nu, Rita, nu sunt aici întâmplător. 447 00:45:44,833 --> 00:45:48,416 Nu, Rita, nu sunt aici întâmplător. 448 00:45:48,541 --> 00:45:54,916 Nu vin să te privesc în ochi să-ți văd șocul. 449 00:45:55,041 --> 00:45:58,416 „Este ea, nu, nu este, Da, ea este.” 450 00:45:58,541 --> 00:46:01,791 Nu mă voi uita în oglindă. -Aşa? 451 00:46:01,916 --> 00:46:04,291 Sau să-ți spun despre viața mea. 452 00:46:04,416 --> 00:46:06,041 ce faci? 453 00:46:06,166 --> 00:46:10,166 Corpul meu este diferit. Am suferit dar a meritat. 454 00:46:10,291 --> 00:46:13,541 Sunt fericit acum, sunt eu însumi. 455 00:46:15,625 --> 00:46:20,083 Nu, Rita, nu pentru asta sunt aici. 456 00:46:22,375 --> 00:46:25,541 Nu, Rita, nu sunt aici întâmplător. 457 00:46:25,666 --> 00:46:29,083 Poți să alergi, să alergi, Nu te voi opri 458 00:46:29,208 --> 00:46:31,683 dar într-o zi s-ar putea să înțelegi... 459 00:46:32,008 --> 00:46:36,300 cum este să-ți schimbi viața și lasă totul în urmă. 460 00:46:39,125 --> 00:46:44,750 Vreau să te întreb ceva. - Se întâmplă să vrei să întrebi ceva? 461 00:46:53,125 --> 00:46:57,008 Du-mi copiii înapoi în Mexic. 462 00:47:00,833 --> 00:47:02,667 Nu pot trăi fără ele. 463 00:47:05,375 --> 00:47:07,033 Te implor. 464 00:47:21,625 --> 00:47:24,583 Unde vom locui? - În casa ei. 465 00:47:24,708 --> 00:47:29,541 Are o vilă în Las Lomas. -O știi că Emilia Pérez? 466 00:47:32,958 --> 00:47:36,416 a spus Manitas despre un văr îndepărtat... 467 00:47:36,541 --> 00:47:39,500 în care poți avea încredere dacă a existat ceva. 468 00:47:39,625 --> 00:47:41,416 Ea m-a găsit. 469 00:47:42,341 --> 00:47:44,750 Apoi m-a trimis la tine. 470 00:47:58,833 --> 00:48:04,333 Nu știam nimic despre asta. -Nimeni nu avea voie să știe. 471 00:48:20,250 --> 00:48:24,291 ORAȘUL MEXICO 472 00:48:29,958 --> 00:48:32,583 Doamnă Emilia, vin. 473 00:48:36,750 --> 00:48:38,350 Copiii mei... 474 00:48:39,000 --> 00:48:44,016 Familia mea, Jessi. Vin, repede. 475 00:48:44,958 --> 00:48:46,416 Ajută-i, repede. 476 00:49:01,416 --> 00:49:02,816 Bun venit. 477 00:49:03,666 --> 00:49:05,500 Bine ați venit acasă. 478 00:49:08,666 --> 00:49:10,166 Vino. 479 00:49:23,708 --> 00:49:26,042 Nu ne cunoaștem, nu, Jessi? 480 00:49:29,083 --> 00:49:31,333 Nu, nu cred. 481 00:49:36,500 --> 00:49:40,783 Ai fost soția lui Manitas. A plecat. Odihnească-se în pace. 482 00:49:41,250 --> 00:49:43,466 Ești ca o soră acum. 483 00:49:44,666 --> 00:49:47,550 Aceasta este casa ta. Bun venit. 484 00:49:48,250 --> 00:49:52,391 Mulțumesc, doamnă. -Spune-mi Emilia. 485 00:49:54,716 --> 00:49:59,166 Vrei să-ți vezi camerele? 486 00:49:59,291 --> 00:50:03,666 Atenție, nu există balustradă. 487 00:50:06,541 --> 00:50:11,791 Rita, stai aici? -Nu, la Four Seasons. 488 00:50:11,916 --> 00:50:15,625 E al meu, mulțumesc. Trebuie să mă întorc la Londra. 489 00:50:15,750 --> 00:50:17,250 Așteptaţi un minut. 490 00:50:29,375 --> 00:50:32,833 Cum iti place de ea? - Total confuz. 491 00:50:32,958 --> 00:50:35,358 O cunoști mai bine decât mine. 492 00:50:35,583 --> 00:50:38,241 Da, în trecut. Acum nu mai stiu. 493 00:50:38,666 --> 00:50:41,533 Nu-ți face griji pentru asta cum s-au schimbat alții. 494 00:50:42,750 --> 00:50:44,350 ai dreptate. 495 00:50:44,875 --> 00:50:47,676 E de mirare că nu te-a recunoscut. 496 00:50:48,083 --> 00:50:51,950 Fii atent cu copiii. -Ce vrei să spui? 497 00:50:52,375 --> 00:50:57,466 Nu-i sărutați tot timpul. Tu ești mătușa lor, nu mama lor. 498 00:51:05,916 --> 00:51:08,733 Altceva? -Nu, mulțumesc. 499 00:51:11,350 --> 00:51:13,350 Nu-ți place? 500 00:51:15,375 --> 00:51:17,275 Nu spui nimic? 501 00:51:18,083 --> 00:51:19,950 Trebuie să mergem la școală? 502 00:51:20,850 --> 00:51:22,250 Da. 503 00:51:22,375 --> 00:51:26,166 Copiii merg la școală iar părinții lor lucrează. 504 00:51:26,291 --> 00:51:27,891 Mama nu lucrează. 505 00:51:28,391 --> 00:51:31,875 Este adevărat. -Nu vreau să merg la școală aici. 506 00:51:32,000 --> 00:51:33,600 Nici eu. 507 00:51:34,133 --> 00:51:35,816 Ce vrei atunci? 508 00:51:36,541 --> 00:51:40,875 Putem rămâne cu mama? -Vreau să schiez, la fel ca în Elveția. 509 00:51:41,000 --> 00:51:44,083 Ce? - Schi pe zăpadă. 510 00:51:44,208 --> 00:51:45,708 Şi eu. 511 00:52:01,875 --> 00:52:05,108 Bună dimineața, doamnă. Micul dejun al tău. 512 00:52:08,791 --> 00:52:10,191 Nu. 513 00:52:14,791 --> 00:52:16,191 La naiba. 514 00:52:18,708 --> 00:52:24,708 Bun venit în țara ta iubită, dragă. 515 00:52:25,416 --> 00:52:29,300 În închisoarea ta luxoasă, dragă nepoată. 516 00:52:29,791 --> 00:52:32,166 Unde totul este scump. 517 00:52:32,291 --> 00:52:36,333 Plăcut si multumesc familiei. 518 00:52:36,458 --> 00:52:38,250 Bun venit, 519 00:52:38,375 --> 00:52:41,916 fii politicos salută, dragă, 520 00:52:42,958 --> 00:52:46,416 împotriva șefului mare, Emilia... 521 00:52:46,641 --> 00:52:50,500 și noii gardieni, dragă nepoată, 522 00:52:50,725 --> 00:52:52,791 a cuștii tale aurite. 523 00:52:52,916 --> 00:52:58,166 Bun venit în această capcană de basm, dragă nepoată. 524 00:52:58,708 --> 00:53:02,541 În viața visurilor tale, frumoasă. 525 00:53:02,666 --> 00:53:06,333 Uită-te la coada aia de rufe, dragă copil. 526 00:53:06,458 --> 00:53:10,108 Toți acei bani spălați care atârnă să se usuce. 527 00:53:10,500 --> 00:53:13,916 Uită-te la cătușele tale de aur, dragă. 528 00:53:14,041 --> 00:53:20,000 Lanțurile tale cu lacăt, dragă nepoată. Îți va plăcea aici. 529 00:53:20,125 --> 00:53:23,791 Prostule, nu mai vrei să fugi niciodată. 530 00:53:24,016 --> 00:53:25,616 Bun venit. 531 00:53:28,416 --> 00:53:31,708 m-am supus soțul meu mort în Elveția. 532 00:53:31,833 --> 00:53:34,125 Am avut grijă de copiii noștri. 533 00:53:34,250 --> 00:53:37,541 Dura. Am plâns atât de tare. 534 00:53:37,666 --> 00:53:40,833 Prostule, m-am ocupat de tot. 535 00:53:40,958 --> 00:53:44,083 Bun venit, sunt la dispoziția dumneavoastră. 536 00:53:44,208 --> 00:53:48,791 Moarte, nu te băga cu mine, dragă nepoată. 537 00:53:48,916 --> 00:53:51,250 Sar peste zid, dragă. 538 00:53:52,041 --> 00:53:54,166 Îmi potolesc setea. 539 00:53:54,291 --> 00:53:56,791 Bun venit. 540 00:53:56,916 --> 00:53:58,958 Onorat... 541 00:54:00,000 --> 00:54:02,016 Emotionat... 542 00:54:03,416 --> 00:54:05,000 Admirat... 543 00:54:06,208 --> 00:54:08,875 incantat... adorat... 544 00:54:09,000 --> 00:54:10,500 Mega distracție... 545 00:54:11,041 --> 00:54:15,241 Bun venit. 546 00:54:46,666 --> 00:54:50,500 nu stiu dacă acesta este numărul lui Gustavo Brun. 547 00:54:50,725 --> 00:54:52,125 Cu Jessi. 548 00:54:53,166 --> 00:54:55,166 Dacă acesta este numărul tău, Gustavo, 549 00:54:55,291 --> 00:54:59,733 ar trebui să știi că acel avocat, Rita Mora, 550 00:55:00,333 --> 00:55:04,800 sunat să spun că mă pot întoarce. 551 00:55:05,666 --> 00:55:10,233 Că nu voi fi ucis din nou când am coborât din avion. 552 00:55:11,766 --> 00:55:13,166 Iar eu… 553 00:55:15,141 --> 00:55:17,033 ajunge la subiect. 554 00:55:19,908 --> 00:55:23,183 M-am întors din cauza ta. 555 00:55:24,250 --> 00:55:29,141 Încă mă doare păsărică când mă gândesc la tine. 556 00:56:04,675 --> 00:56:08,408 Dacă te plătesc? -Pentru ce? 557 00:56:09,125 --> 00:56:12,541 Să rămână. - Încetează. 558 00:56:12,766 --> 00:56:16,133 Ce ar trebui să fac aici? - Nimic, doar stai. 559 00:56:16,916 --> 00:56:20,708 E drăguț din partea ta. Dar nu, mulțumesc. 560 00:56:20,833 --> 00:56:25,791 Ce este în Londra? Ai pe cineva. -Doar munca mea. 561 00:56:25,916 --> 00:56:29,850 Vă propun să nu faceți nimic aici si vrei sa pleci? 562 00:56:31,083 --> 00:56:32,583 Vrei copii? -Da. 563 00:56:33,166 --> 00:56:36,833 Am nevoie doar de un tată. -Atunci vom cumpăra unul. 564 00:56:37,500 --> 00:56:41,541 Spune-mi pe cine vrei și o voi cumpăra. 565 00:56:41,666 --> 00:56:44,475 Ea? - Îți place de el? 566 00:56:53,125 --> 00:56:55,333 DISPARAT: OCTAVIO VARGAS 567 00:56:57,958 --> 00:57:02,566 Acesta este cel mai mare meu, Octavio. Avea 23 de ani. 568 00:57:03,000 --> 00:57:07,258 A dispărut pe 18 noiembrie 2013 în Michoacan. 569 00:57:08,375 --> 00:57:12,666 Era student. A dispărut în timp ce călătorea spre sud. 570 00:57:13,916 --> 00:57:17,125 A vrut să devină profesor. -Ce rău. 571 00:57:44,041 --> 00:57:48,900 Te gândești vreodată? despre ce a făcut Manitas? 572 00:57:49,583 --> 00:57:52,008 Urâciunile acelea? -Linişti. Nu aici. 573 00:57:53,850 --> 00:57:55,717 Nu știu cine este Manitas. 574 00:57:57,166 --> 00:57:59,033 Da, mă gândesc la asta. 575 00:58:00,000 --> 00:58:01,934 Regret multe lucruri. 576 00:58:03,458 --> 00:58:04,658 Natural. 577 00:59:28,541 --> 00:59:29,941 Mătușa Emi? 578 00:59:32,750 --> 00:59:34,351 De ce esti treaz? 579 00:59:35,333 --> 00:59:39,200 Eu nu pot dormi. -Așa îl trezești pe fratele tău. 580 00:59:42,333 --> 00:59:43,950 Închide ochii. 581 00:59:51,875 --> 00:59:54,125 ce faci? 582 00:59:56,416 --> 00:59:57,883 Miroși exact ca tati. 583 01:00:00,916 --> 01:00:02,316 Atât de gustos. 584 01:00:07,041 --> 01:00:09,625 Îți este dor de el? -Da. 585 01:00:15,125 --> 01:00:20,250 Tata, tata... 586 01:00:23,000 --> 01:00:25,658 Miroși a tati. 587 01:00:28,041 --> 01:00:32,875 Miroși ca munții, piele și cafea. 588 01:00:33,000 --> 01:00:37,666 Miroși a mâncare oh, atât de picant. 589 01:00:37,791 --> 01:00:40,166 Miroși a zahăr, 590 01:00:40,291 --> 01:00:42,416 miel la scuipat, 591 01:00:42,541 --> 01:00:44,666 motorul mașinii. 592 01:00:47,458 --> 01:00:52,833 De asemenea, miroși a Diet Coke... 593 01:00:52,958 --> 01:00:57,875 cu lamaie, cuburi de gheata si transpiratie. 594 01:01:00,083 --> 01:01:02,333 Miroși a tati. 595 01:01:03,700 --> 01:01:06,150 Ai prefera să port parfum? 596 01:01:06,375 --> 01:01:13,250 Mătușă, cred că miroși bine, dar nu-mi place parfumul tău. 597 01:01:14,666 --> 01:01:19,458 Mirosea a pietricele încălzit de soare. 598 01:01:19,583 --> 01:01:24,375 Mirosea a mentă mescal și guacamole. 599 01:01:24,500 --> 01:01:29,125 Mirosea a câini în timpul plimbărilor cu mașina. 600 01:01:29,250 --> 01:01:31,458 Mirosea a trabucuri... 601 01:01:31,583 --> 01:01:36,625 când ne-a îmbrățișat pentru ultima oară. 602 01:01:38,416 --> 01:01:40,891 Ultima data... 603 01:02:25,777 --> 01:02:30,568 ÎNCHISOARE 604 01:02:57,333 --> 01:02:58,750 Îl cunoști? 605 01:03:03,375 --> 01:03:04,975 Nu chiar. 606 01:03:07,791 --> 01:03:08,991 nu-l recunosc. 607 01:03:10,791 --> 01:03:14,825 Poate de când eram ostatici a probelor de Tiburones. 608 01:03:16,241 --> 01:03:17,900 A devenit violent. 609 01:03:18,916 --> 01:03:23,408 Trebuia să scăpăm de ei. -Unde? 610 01:03:26,833 --> 01:03:29,250 Rafinăria San Cristóbal. 611 01:04:25,450 --> 01:04:28,717 Când mi-a sărutat mâna, I-am simțit lacrimile. 612 01:04:30,541 --> 01:04:32,875 Pentru prima dată m-am iubit. 613 01:04:40,583 --> 01:04:43,875 Câte dispariții sunt în țara asta? 614 01:04:44,166 --> 01:04:45,975 Zeci de mii. 615 01:04:47,250 --> 01:04:48,850 Teribil. 616 01:04:50,541 --> 01:04:52,741 Nu putem continua să urmărim. 617 01:04:53,625 --> 01:04:55,041 Trebuie să-i ajutăm. 618 01:04:57,783 --> 01:04:58,927 Cum? 619 01:04:59,052 --> 01:05:02,308 Cunosc ex-sicari care doresc să-și îmbunătățească viața. 620 01:05:04,375 --> 01:05:06,333 E prea periculos pentru tine. 621 01:05:08,250 --> 01:05:10,708 Tu mergi la ei. -Eu? 622 01:05:11,822 --> 01:05:13,422 Ești avocat. 623 01:05:14,791 --> 01:05:16,666 Îi poți convinge. 624 01:05:22,416 --> 01:05:25,825 Avem corpurile distribuite pe tot cuprinsul Sinaloei. 625 01:05:26,675 --> 01:05:28,475 Le-am ars. 626 01:05:28,791 --> 01:05:34,450 Unele sunt situate în Tierra Caliente, la Guerrero. 627 01:05:35,083 --> 01:05:36,883 Alții în Veracruz. 628 01:05:38,000 --> 01:05:40,458 În San Martin. 629 01:05:40,583 --> 01:05:45,166 Pe altele le-am tăiat bucăți. -I-ai îngropat? 630 01:05:45,291 --> 01:05:48,625 Tăiat în bucăți și lasă-l pe drum. 631 01:05:48,850 --> 01:05:50,458 Când a fost asta? 632 01:05:50,583 --> 01:05:52,183 Acum doi ani. 633 01:05:53,125 --> 01:05:54,583 Erau singuri? 634 01:05:54,708 --> 01:05:56,108 Nu, cu gașca. 635 01:05:57,041 --> 01:05:58,916 Câți? -Patru. 636 01:05:59,791 --> 01:06:01,375 A fost o familie? -Da. 637 01:06:01,500 --> 01:06:06,458 O mamă, doi frați și un prieten de-al lor. 638 01:06:06,583 --> 01:06:09,375 Îl punem pe bătrân în dubă. 639 01:06:10,375 --> 01:06:14,091 L-am ucis la sosire. -Le-am ars. 640 01:06:14,516 --> 01:06:16,516 Nu am lăsat urme. 641 01:06:17,541 --> 01:06:20,125 Le-am ars și i-a aruncat în râu. 642 01:06:20,250 --> 01:06:24,508 Am mers prin toată țara pentru a distruge dovezile. 643 01:06:37,416 --> 01:06:41,333 Bună ziua tuturor. -Doamnă Pérez, de ce La Lucecita? 644 01:06:42,500 --> 01:06:46,516 Din cauza scopului nostru: un filtru speranta pentru oameni fara speranta. 645 01:06:46,641 --> 01:06:48,791 Cum este finanțat ONG-ul tău? 646 01:06:48,916 --> 01:06:53,850 Cu banii mei, dar acceptăm ajutor de la oricine dorește să contribuie. Multumesc. 647 01:06:53,975 --> 01:06:57,875 Toate informațiile sunt disponibile în statutele ONG-ului. 648 01:06:58,000 --> 01:07:00,041 Multumesc. Ne scuzați. 649 01:07:00,566 --> 01:07:06,791 ONG-ul nostru respectă legea. Nu înlocuim un serviciu guvernamental. 650 01:07:06,916 --> 01:07:10,750 Lucrăm cu ei pentru a oferi ajutor oamenilor. 651 01:07:10,875 --> 01:07:16,083 Scopul nostru sunt familiile pentru a ajuta la găsirea celor dragi. 652 01:07:16,208 --> 01:07:19,208 Nu este vorba despre vinovăție. Noi nu judecăm. 653 01:07:19,333 --> 01:07:22,616 Pentru o viață nouă, pentru o nouă speranță: 654 01:07:23,208 --> 01:07:24,808 La Lucecita. 655 01:07:46,583 --> 01:07:50,958 Doar ca să știu unde, când și cum s-a întâmplat. 656 01:07:51,083 --> 01:07:55,100 Așa că pot spune cum și-a întâlnit sfârșitul. 657 01:07:55,225 --> 01:07:59,916 Așa că prietenii săi pot jeli. 658 01:08:00,041 --> 01:08:04,416 Doar ca să știu unde ticăloșii au ascuns-o. 659 01:08:04,541 --> 01:08:07,350 Așa că pot grava data. 660 01:08:09,433 --> 01:08:12,016 Iată-mă aici. 661 01:08:13,208 --> 01:08:16,291 Să vorbesc despre culoarea feței lui. 662 01:08:18,208 --> 01:08:21,250 Iată-mă aici. 663 01:08:24,458 --> 01:08:28,666 Pentru ca eu însumi se poate privi în oglindă. 664 01:08:28,791 --> 01:08:33,125 Ca să-mi pot crește copiii cu bani sinceri. 665 01:08:33,250 --> 01:08:37,625 Ca să existe o viață pentru ea și o viață după ea. 666 01:08:37,750 --> 01:08:42,041 Așa că pot învăța că unul plus doi este egal cu trei. 667 01:08:42,166 --> 01:08:46,200 Ca să îmi pot proteja pielea poate scăpa de tatuaje. 668 01:08:47,083 --> 01:08:49,708 Iată-mă aici. 669 01:08:51,041 --> 01:08:54,416 Pentru ca greșelile mele să mai aibă un folos. 670 01:08:55,916 --> 01:08:58,208 Iată-mă aici. 671 01:08:58,333 --> 01:09:00,583 Iată-mă aici. 672 01:09:09,177 --> 01:09:13,125 Așa că cei dispăruți iese din nou. 673 01:09:13,250 --> 01:09:17,541 Deci, acea mamă și copilul fi reunit din nou. 674 01:09:17,666 --> 01:09:22,000 Deci avem coșmarul poate face față. 675 01:09:22,125 --> 01:09:26,458 Adânc în interior există putere și speranță... 676 01:09:26,583 --> 01:09:30,875 că suntem disprețul societății depășit. 677 01:09:31,000 --> 01:09:35,375 Deci facem răul a face fata, 678 01:09:35,500 --> 01:09:39,791 Pentru ca inimile noastre poate striga adevărul. 679 01:09:39,916 --> 01:09:44,333 Ca să ținem capul sus poate merge. 680 01:09:44,458 --> 01:09:48,291 Așa că putem mânca, trăi și respira. 681 01:09:49,375 --> 01:09:51,958 Suntem aici... 682 01:09:53,333 --> 01:09:56,958 a cere iertare și să ierte. 683 01:09:58,208 --> 01:10:01,666 Suntem aici. 684 01:11:40,839 --> 01:11:42,639 Buna, frumoasa. 685 01:11:45,000 --> 01:11:47,541 A fost distractiv? -Da. 686 01:11:48,666 --> 01:11:50,125 Vrei și tu câteva? -Nu. 687 01:11:50,250 --> 01:11:52,583 Whisky? -Gustos. 688 01:12:05,416 --> 01:12:07,217 Pot să vă întreb ceva? 689 01:12:14,041 --> 01:12:15,908 Cum a fost soțul tău? 690 01:12:18,250 --> 01:12:20,250 Nu stiu. 691 01:12:20,475 --> 01:12:23,625 Ce vrei să spui? L-ai iubit? 692 01:12:25,166 --> 01:12:26,991 Eram înnebunit după el. 693 01:12:31,916 --> 01:12:33,716 Te-a iubit? 694 01:12:36,750 --> 01:12:41,891 Nici idee. Dupa nastere lucrurile s-au schimbat pentru copii. 695 01:12:44,583 --> 01:12:46,200 Pentru tine sau pentru el? 696 01:12:47,875 --> 01:12:49,291 Pentru el. 697 01:12:50,666 --> 01:12:52,700 Te-a întristat? 698 01:12:55,291 --> 01:12:56,891 eram singur. 699 01:13:01,958 --> 01:13:04,958 Ce sa întâmplat daca nu ar fi murit? 700 01:13:05,791 --> 01:13:09,400 Nici idee. Atunci ar fi făcut ceea ce face toată lumea. 701 01:13:09,583 --> 01:13:14,666 Alege o variantă mai tânără. A avut copii cu asta. 702 01:13:14,791 --> 01:13:17,841 Și aș putea merge în iad. 703 01:13:18,541 --> 01:13:22,000 Poate aș fi găsit un alt bărbat. 704 01:13:23,350 --> 01:13:24,950 Ai înșelat? 705 01:13:29,475 --> 01:13:31,075 Cu cine? 706 01:13:32,208 --> 01:13:34,208 De ce întrebi asta? 707 01:13:35,666 --> 01:13:38,625 Doar așa. Din curiozitate. 708 01:13:46,500 --> 01:13:48,100 A durat mult? 709 01:13:50,783 --> 01:13:52,383 De ce nu? 710 01:13:55,250 --> 01:13:57,700 A fost prea intens. 711 01:13:58,750 --> 01:14:01,333 Nu m-am putut gândi la altceva. 712 01:14:02,250 --> 01:14:04,866 Nu am mai experimentat așa ceva până acum. 713 01:14:05,666 --> 01:14:07,266 Ce s-a întâmplat? 714 01:14:08,833 --> 01:14:11,658 Nimic. M-am despărțit de tine. 715 01:14:12,333 --> 01:14:14,200 Nu am vrut să-l mai văd. 716 01:14:17,833 --> 01:14:20,667 Nu ai avut niciodată vrei să fugim împreună? 717 01:14:22,083 --> 01:14:24,683 L-ai cunoscut măcar pe vărul tău? Sau deloc? 718 01:14:26,500 --> 01:14:30,750 Ne-a găsit peste tot. 719 01:14:30,875 --> 01:14:34,375 Ne încadrase și hrănite câinilor. 720 01:14:35,791 --> 01:14:37,875 ma duc sa ma culc. Noapte bună. 721 01:14:41,083 --> 01:14:42,683 Noapte bună. 722 01:15:03,041 --> 01:15:05,916 Acesta este Canalul 3 cu doamna Pérez. 723 01:15:06,041 --> 01:15:10,416 Victimele par să fi fost ucise să fie de Los Globales, 724 01:15:10,541 --> 01:15:14,333 unul dintre cele mai mari carteluri din Mexic. 725 01:15:14,458 --> 01:15:16,791 Ce vrei să spui, doamnă Pérez? 726 01:15:16,916 --> 01:15:21,333 Vreau să subliniez că acolo aproape 100.000 de oameni sunt dispăruți, 727 01:15:21,558 --> 01:15:25,000 victime ale violenței legate de droguri. 728 01:15:25,225 --> 01:15:29,208 După descoperirea gropii comune... 729 01:15:29,333 --> 01:15:32,333 ministerul are de Siguranta Publica... 730 01:15:32,958 --> 01:15:34,875 nicio anchetă deschisă. 731 01:15:35,000 --> 01:15:37,708 Nici măcar o echipă nu a trimis. 732 01:15:38,033 --> 01:15:40,583 Vreau să spun ceva despre asta. 733 01:15:40,708 --> 01:15:45,291 A trebuit să cerem ajutor altor orașe. 734 01:15:45,416 --> 01:15:49,000 Poliția are aici resurse insuficiente... 735 01:15:49,125 --> 01:15:53,375 pentru a investiga ce este necesar. 736 01:15:54,833 --> 01:15:59,633 GALA BENEFICIE PENTRU FAMILIA DISPARUȚILOR 737 01:16:14,541 --> 01:16:17,583 La ce speri in seara asta? - Empatie și sprijin. 738 01:16:17,708 --> 01:16:20,291 Bani, vrei să spui? -Da, bani. 739 01:16:20,416 --> 01:16:22,916 Sprijin financiar. Multumesc. 740 01:16:30,083 --> 01:16:33,916 Pe cine ai adăugat pe lista de invitați? 741 01:16:34,041 --> 01:16:37,775 Șefi de droguri, funcționari corupți, criminali. Te superi? 742 01:16:41,416 --> 01:16:45,666 Dacă vom primi finanțare cu bani de droguri, da. 743 01:16:45,791 --> 01:16:51,250 Nu cunosc oameni cu sânge albastru, așa că îi invit pe oamenii bogați pe care îi cunosc. 744 01:16:53,833 --> 01:16:56,250 Cum arăt eu? -Frumos. 745 01:16:56,375 --> 01:16:58,708 Și iată… -Si eu? 746 01:16:58,833 --> 01:17:00,233 …Emilia Pérez. 747 01:17:00,958 --> 01:17:02,616 Căţea. 748 01:17:08,166 --> 01:17:10,916 Berlinger, fostul tău șef. Îți amintești? 749 01:17:11,041 --> 01:17:12,666 Sună-mă dacă poți. 750 01:17:12,791 --> 01:17:16,275 Ce bine să te văd aici. 751 01:17:16,875 --> 01:17:20,958 Sunt mândru și mulțumit. Real. 752 01:17:21,083 --> 01:17:24,775 Stimați miniștri, domnule senator, 753 01:17:25,000 --> 01:17:28,134 reprezentanți a Camerei de Comert, 754 01:17:28,500 --> 01:17:31,500 Ministrul de Interne şi a lui Händel. 755 01:17:31,825 --> 01:17:36,000 Uită-te la farmacistul ăla, el este un ministru al ceva. 756 01:17:36,125 --> 01:17:41,541 Partenerul său i-a fost tăiat gâtul dar cel al familiei lui și al cadavrelor? 757 01:17:41,666 --> 01:17:43,058 Murături. 758 01:17:43,183 --> 01:17:47,083 Uită-te la judecătorul Santos, îi pasă doar de copii. 759 01:17:47,208 --> 01:17:51,000 Cartelurile îi răpesc, ei fură din satele lor... 760 01:17:51,125 --> 01:17:53,208 iar Santos respinge cazurile lor: 761 01:17:53,333 --> 01:17:55,375 nicio dovadă. 762 01:17:56,083 --> 01:17:58,708 Toți acești oameni doar vorbesc. 763 01:17:58,833 --> 01:18:03,333 Acum trebuie să plătească. 764 01:18:10,666 --> 01:18:12,500 Ai mâna de sus. 765 01:18:12,625 --> 01:18:14,666 Toată lumea te cunoaște 766 01:18:14,791 --> 01:18:16,875 nimeni nu ma cunoaste, 767 01:18:17,641 --> 01:18:20,583 doar putin. Eu sunt Emilia Pérez, 768 01:18:20,708 --> 01:18:22,333 o mexicană. 769 01:18:22,458 --> 01:18:25,375 O femeie ca oricare alta. 770 01:18:25,600 --> 01:18:30,666 Uite, ministrul Educației, specialist în companii fictive. 771 01:18:30,791 --> 01:18:34,541 Contractele sunt reale, dar nu și școlile. 772 01:18:34,666 --> 01:18:39,683 Spune-mi, de unde ești? avion, piscina si hotel de la? 773 01:18:40,433 --> 01:18:44,241 Uite, guvernatorul. Cine l-a votat? Cartelul? 774 01:18:44,366 --> 01:18:47,375 Au cumpărat voturile fermierilor. 775 01:18:47,500 --> 01:18:48,916 Plătește cartelul, 776 01:18:49,041 --> 01:18:53,666 sunt deja pe tronul tău. 777 01:18:56,983 --> 01:18:59,650 Toți acești oameni doar vorbesc. 778 01:18:59,875 --> 01:19:04,416 Acum trebuie să plătească. 779 01:19:11,400 --> 01:19:13,025 Slavă Domnului… 780 01:19:13,250 --> 01:19:18,791 …Am o femeie specială lângă mine: Rita Mora Castro. 781 01:19:18,916 --> 01:19:21,625 Ea este inteligența întrupată, 782 01:19:21,750 --> 01:19:25,166 inteligența încarnată. 783 01:19:25,291 --> 01:19:26,541 Este foarte greu. 784 01:19:26,666 --> 01:19:29,250 Uită-te la piciorul ăla șchiop. El nu s-a născut așa. 785 01:19:29,375 --> 01:19:33,583 Dacă plătiți din nou târziu, în curând vei fi într-un scaun cu rotile. 786 01:19:33,708 --> 01:19:39,875 Sau pierzi o mână la fel ca el. Fii la timp dacă ești corupt. 787 01:19:41,333 --> 01:19:46,416 Uite, e Gabriel Mendoza cu noua lui sotie. 788 01:19:46,541 --> 01:19:48,416 Foarte tânăr. 789 01:19:49,416 --> 01:19:51,416 Foarte blonda. 790 01:19:52,583 --> 01:19:55,050 blonda... 791 01:19:57,833 --> 01:20:00,666 Toți acești oameni doar vorbesc. 792 01:20:00,791 --> 01:20:05,333 Acum trebuie să plătească. 793 01:20:14,541 --> 01:20:18,416 Pierderea unei persoane dragi este tragică. 794 01:20:18,541 --> 01:20:23,583 Pierzându-și cadavrul este o închisoare pe viață. 795 01:20:23,708 --> 01:20:26,875 O condamnare pe viață. 796 01:20:35,625 --> 01:20:37,666 Cutremur... 797 01:20:37,791 --> 01:20:39,191 Noroc. 798 01:21:11,041 --> 01:21:12,666 Intră. 799 01:21:14,291 --> 01:21:16,416 doamna Epifanía Flores. 800 01:21:16,541 --> 01:21:18,275 Lasă-o să intre. Mulţumesc. 801 01:21:19,141 --> 01:21:21,933 Doar intră înăuntru. -Multumesc. 802 01:21:24,375 --> 01:21:26,125 Intră. Stai jos. 803 01:21:29,750 --> 01:21:31,750 Cu ce ​​vă pot ajuta? 804 01:21:44,875 --> 01:21:46,742 L-ai găsit pe soțul meu. 805 01:21:52,191 --> 01:21:53,791 Unde este el? 806 01:21:56,950 --> 01:21:58,166 La morgă. 807 01:21:59,666 --> 01:22:01,266 Morga? 808 01:22:03,625 --> 01:22:05,025 Ce caută acolo? 809 01:22:06,166 --> 01:22:07,766 E mort. 810 01:22:09,833 --> 01:22:11,900 Ești sigur că este el? 811 01:22:14,416 --> 01:22:18,625 Da, 99,9%. Îmi pare rău. 812 01:22:35,083 --> 01:22:36,483 Scuzați-mă. 813 01:22:45,375 --> 01:22:47,500 îmi pare foarte rău. 814 01:22:50,833 --> 01:22:52,250 Scuzați-mă. 815 01:23:04,291 --> 01:23:07,041 Iartă-mă. Am fost prea bruscă. 816 01:23:11,725 --> 01:23:13,559 Am crezut că e aici. 817 01:23:15,125 --> 01:23:19,191 Eram atât de speriat. Am avut cinci ani de odihnă. 818 01:23:19,541 --> 01:23:21,375 Apoi am primit scrisoarea ta. 819 01:23:24,166 --> 01:23:27,233 M-a lovit, mi-a furat banii și m-a violat. 820 01:23:28,916 --> 01:23:31,116 Dacă nu era mort, aș fi... 821 01:23:32,958 --> 01:23:34,558 Apoi l-am avut... 822 01:23:39,833 --> 01:23:42,466 Am chiar și un cuțit cu mine. 823 01:23:49,375 --> 01:23:51,509 Nimeni nu te poate răni acum. 824 01:23:52,791 --> 01:23:54,391 S-a terminat. 825 01:23:59,958 --> 01:24:02,833 Aţi dori ceva de băut? Apă? 826 01:24:04,333 --> 01:24:05,733 Te simți bine? 827 01:24:07,183 --> 01:24:08,583 Da. 828 01:24:13,500 --> 01:24:16,434 Să aveți o zi bună, doamnă Flores. -Mulțumesc foarte mult. 829 01:24:28,500 --> 01:24:29,916 doamna Flores? 830 01:24:30,458 --> 01:24:33,791 Ce ar trebui să facem? faci cu cadavrul soțului tău? 831 01:24:35,533 --> 01:24:37,625 Aruncă-l. -Tot asa? 832 01:24:41,900 --> 01:24:43,700 Chiar ai un cuțit cu tine? 833 01:24:52,958 --> 01:24:56,458 Ne putem revedea? -De ce? 834 01:24:56,983 --> 01:24:58,650 Doar ca să ne vedem. 835 01:24:59,516 --> 01:25:00,916 Da. 836 01:25:03,016 --> 01:25:04,416 Zi. 837 01:25:48,308 --> 01:25:51,458 Ai găsit totul? -Da. 838 01:25:56,700 --> 01:25:58,500 Pleci deja? 839 01:25:59,183 --> 01:26:02,184 Atunci sunt acasă înainte ca copiii să se trezească. 840 01:26:02,541 --> 01:26:04,041 Copii? 841 01:26:05,525 --> 01:26:06,925 Aveţi copii? 842 01:26:07,791 --> 01:26:09,191 Da. 843 01:26:10,000 --> 01:26:12,708 Ei bine, nu. Ei bine, un fel. 844 01:26:13,958 --> 01:26:15,416 Un fel de? 845 01:26:16,833 --> 01:26:19,233 Tatăl lor este mort. Eu sunt mătușa lor. 846 01:26:40,308 --> 01:26:41,608 Te voi mai vedea? 847 01:26:45,308 --> 01:26:49,066 vrei asta? -Da. Și tu? 848 01:26:59,625 --> 01:27:02,375 Iubeste-ma, protejeaza-ma. 849 01:27:04,791 --> 01:27:08,266 Jumătate el, jumătate ea. 850 01:27:08,491 --> 01:27:12,333 Jumătate tată, jumătate mătușă. 851 01:27:12,458 --> 01:27:15,875 Jumătate bogat, jumătate sărac. 852 01:27:16,000 --> 01:27:19,333 Jumătate șef de droguri, jumătate regină. 853 01:27:19,658 --> 01:27:22,825 Jumătate aici, jumătate acolo. 854 01:27:23,541 --> 01:27:26,966 Jumătate mort, jumătate viu. 855 01:27:27,291 --> 01:27:31,358 Jumătate înăuntru, jumătate afară. 856 01:27:31,583 --> 01:27:35,083 Totul, nimic... 857 01:27:35,208 --> 01:27:37,666 cine sunt eu? Nu am nici o idee. 858 01:27:37,791 --> 01:27:41,375 Sunt ceea ce simt... 859 01:27:41,500 --> 01:27:44,741 si pentru prima data... 860 01:27:45,366 --> 01:27:48,533 Am un sentiment. 861 01:27:50,125 --> 01:27:56,083 Viata fara iubire a fost o cădere nesfârșită. 862 01:27:56,208 --> 01:27:59,750 Ce frumos este... 863 01:27:59,875 --> 01:28:02,791 a face dragoste cu dragoste. 864 01:28:31,250 --> 01:28:34,666 Jumătate eu, jumătate ea. 865 01:28:34,791 --> 01:28:37,791 Jumătate împreună, jumătate singuri. 866 01:28:38,583 --> 01:28:42,083 Jumătate în jos, jumătate în sus. 867 01:28:42,208 --> 01:28:46,233 La început și la sfârșit. 868 01:28:46,458 --> 01:28:48,875 cine sunt eu? Nu am nici o idee. 869 01:28:49,000 --> 01:28:52,666 Sunt născut acum. 870 01:28:52,791 --> 01:28:56,375 M-am născut din dorința ei. 871 01:28:56,500 --> 01:28:59,791 M-am născut din pântecele ei. 872 01:29:01,250 --> 01:29:06,791 Viață fără dorință era ca un munte. 873 01:29:07,650 --> 01:29:11,275 Acum dorința mea duce... 874 01:29:11,500 --> 01:29:14,533 eu la râu. 875 01:29:15,391 --> 01:29:19,725 Sunt îndrăgostit. 876 01:29:23,071 --> 01:29:26,612 Indragostit... 877 01:29:55,458 --> 01:29:57,166 Unde ai invatat asta? 878 01:29:57,291 --> 01:29:58,791 Ce? 879 01:29:58,916 --> 01:30:00,916 Le schimbi viețile oamenilor. 880 01:30:01,041 --> 01:30:05,375 Nu doar ale lor. Mina. Din partea tuturor. 881 01:30:06,083 --> 01:30:08,583 Pentru ce am am studiat toată viața? 882 01:30:08,708 --> 01:30:12,108 Pentru ca cei bogați să se îmbogățească iar criminalii mai rău. 883 01:30:12,683 --> 01:30:14,283 E ceva în neregulă? 884 01:30:15,583 --> 01:30:17,416 Am 40 de ani, Emilia. 885 01:30:18,250 --> 01:30:22,958 Viața mea amoroasă este un deșert iar cariera mea o canalizare. 886 01:30:23,083 --> 01:30:25,758 Ce pot spune? -Nimic. 887 01:30:28,416 --> 01:30:29,916 Nimic. 888 01:30:32,541 --> 01:30:36,991 Fără tine, nimic din toate acestea nu ar exista. Aceasta este cariera ta. 889 01:30:37,750 --> 01:30:40,833 Poți fi mândru de asta. Sau nu? 890 01:30:44,416 --> 01:30:45,816 Multumesc. 891 01:31:07,458 --> 01:31:09,583 Tipul acela are un asemenea ego. 892 01:31:09,708 --> 01:31:13,775 El vorbește mereu despre sine. Atunci mă gândesc: taci. 893 01:31:14,333 --> 01:31:16,533 Becks... O cunoști pe Rebecca Blank. -Da. 894 01:31:18,250 --> 01:31:22,517 A fost grozavă. Ea a spus: Jack, dacă vii la nunta mea, 895 01:31:22,791 --> 01:31:26,500 Eu sunt mireasa. Lasă-mă să fiu vedeta serii. 896 01:31:27,291 --> 01:31:29,425 Ai nevoie de un duș rece... 897 01:31:43,333 --> 01:31:48,541 vreau să mă iubesc. 898 01:31:48,666 --> 01:31:51,416 Vreau să mă iubesc complet. 899 01:31:51,541 --> 01:31:52,941 Al vieții. 900 01:31:53,683 --> 01:31:56,850 Iubind ceea ce simt. 901 01:31:58,183 --> 01:32:03,641 vreau să mă iubesc. 902 01:32:03,766 --> 01:32:07,458 Să mă iubesc complet. 903 01:32:07,583 --> 01:32:11,791 Iubindu-mă așa cum sunt. 904 01:32:13,166 --> 01:32:16,666 vreau sa iubesc fetita... 905 01:32:16,891 --> 01:32:20,250 că nu trebuia să fiu. 906 01:32:20,375 --> 01:32:24,000 Vreau să o iubesc pe bătrâna... 907 01:32:24,125 --> 01:32:28,000 cine aș putea deveni într-o zi. 908 01:32:28,125 --> 01:32:31,250 Vreau să mă iubesc în fiecare zi, 909 01:32:31,475 --> 01:32:34,725 în fiecare oră, în fiecare secundă. 910 01:32:35,541 --> 01:32:38,166 Sunt în viață și e suficient, 911 01:32:38,291 --> 01:32:42,525 Nu așa e să fii femeie? 912 01:32:42,916 --> 01:32:46,458 vreau să mă iubesc 913 01:32:46,583 --> 01:32:49,858 felul în care vreau să fiu iubită. 914 01:32:50,450 --> 01:32:52,050 Amin. 915 01:32:52,583 --> 01:32:58,041 vreau să mă iubesc 916 01:32:58,166 --> 01:33:01,875 sa-mi iubesc viata, 917 01:33:02,000 --> 01:33:06,166 iubindu-mă așa cum sunt. 918 01:33:07,458 --> 01:33:10,958 Dacă cad de pe o stâncă, atunci asta e stânca mea. 919 01:33:11,083 --> 01:33:14,833 Când mor de durere, atunci asta este durerea mea. 920 01:33:14,958 --> 01:33:18,583 Când sunt în al șaptelea cer, atunci acesta este raiul meu. 921 01:33:18,708 --> 01:33:21,958 Dacă plec din cale, 922 01:33:22,083 --> 01:33:28,125 ce conteaza asta? Este calea mea. 923 01:34:09,166 --> 01:34:11,983 Stai drept. 924 01:34:12,208 --> 01:34:13,825 Au mai rămas 25 de secunde. 925 01:34:36,500 --> 01:34:38,491 Mirosul copiilor mei. 926 01:34:41,516 --> 01:34:43,250 Le voi ridica. - Bună, mătușă. 927 01:34:44,625 --> 01:34:46,259 ți le încredințez. 928 01:35:32,708 --> 01:35:34,308 Bună, Jessi. 929 01:35:34,633 --> 01:35:37,191 M-ai speriat. - Scuze. 930 01:35:37,750 --> 01:35:40,750 Fă ce vrei, dar... 931 01:35:40,875 --> 01:35:42,833 stiu. Copiii. -Da. 932 01:35:42,958 --> 01:35:45,333 Atenție. Sunt încă tineri. 933 01:35:45,458 --> 01:35:47,158 Știu, am spus. 934 01:35:47,708 --> 01:35:49,108 Multumesc. 935 01:35:49,458 --> 01:35:51,458 Trebuie să-ți spun ceva. 936 01:35:52,233 --> 01:35:55,583 Renunță. -Mă căsătoresc. 937 01:36:01,500 --> 01:36:03,975 Să se căsătorească? Cu cine? 938 01:36:05,125 --> 01:36:06,525 Gustavo. 939 01:36:07,083 --> 01:36:10,116 Mai mergi cu el? -Da. 940 01:36:11,275 --> 01:36:14,875 Nu e cam pripit? 941 01:36:16,141 --> 01:36:19,016 Aștept asta de cinci ani. 942 01:36:23,950 --> 01:36:26,816 Dacă ești fericit, și eu sunt. 943 01:36:31,516 --> 01:36:33,141 Unde vei locui? 944 01:36:34,625 --> 01:36:37,291 Lucrăm la o vilă în Polanco. 945 01:36:38,541 --> 01:36:40,608 Și copiii? -Ce-i cu asta? 946 01:36:41,708 --> 01:36:43,041 Vor rămâne aici? 947 01:36:43,266 --> 01:36:45,833 Nu. De ce? Ei vin să locuiască cu noi. 948 01:36:48,000 --> 01:36:51,110 Vila aia din Polanco are grădină? 949 01:36:51,253 --> 01:36:53,375 Da, toate garniturile. 950 01:36:53,500 --> 01:36:57,133 Există școli bune? - Încă nu m-am uitat la el. 951 01:36:58,891 --> 01:37:00,291 Daca spui: 952 01:37:01,833 --> 01:37:04,333 copiii vin să locuiască cu noi. 953 01:37:04,558 --> 01:37:06,083 Cu tine și proxenetul tău? 954 01:37:08,608 --> 01:37:10,166 Ce vrei să spui? 955 01:37:10,291 --> 01:37:13,583 Daca spui: copiii vin să locuiască cu noi, 956 01:37:13,709 --> 01:37:16,909 vrei sa spui cu tine? și proxenetul ăla blestemat? 957 01:37:17,458 --> 01:37:19,208 Proxenetul meu? -Da. 958 01:37:19,433 --> 01:37:23,333 Cine te crezi, bătrâne? 959 01:37:24,416 --> 01:37:27,375 Ar trebui să încep să vorbesc despre curva ta? 960 01:37:29,375 --> 01:37:33,416 Poți să tragi pe oricine cu proxenetul ala al tău, 961 01:37:33,541 --> 01:37:36,225 dar copiii mei rămân aici. 962 01:37:42,583 --> 01:37:44,208 Ei sunt copiii mei. 963 01:37:45,875 --> 01:37:48,500 Copiii tăi? 964 01:37:48,625 --> 01:37:50,708 Ai înnebunit? 965 01:37:50,833 --> 01:37:54,541 Ei sunt copiii mei... 966 01:38:22,625 --> 01:38:25,750 Aici sunt 100.000 de dolari. Mâine pleci din Mexico City. 967 01:38:25,875 --> 01:38:31,075 Când te voi vedea din nou, vei fi mort. Ai înțeles, idiotule? 968 01:39:06,433 --> 01:39:10,675 La ce oră au plecat? - Nici idee. Toată lumea dormea. 969 01:39:12,166 --> 01:39:15,966 Nu ai lăsat o notă? -Nu am gasit nimic. 970 01:39:45,583 --> 01:39:48,016 Jessi, eu sunt, Emilia. 971 01:39:49,416 --> 01:39:51,950 nu înțeleg de ce ai făcut asta. 972 01:39:52,183 --> 01:39:54,383 Sună când poți. 973 01:40:01,608 --> 01:40:03,818 A plecat cu copiii. 974 01:40:03,943 --> 01:40:07,375 Cu fiii mei și ei chestii, cu siguranță lui Polanco. 975 01:40:07,550 --> 01:40:10,875 Cu proxenetul ei. Ea nu poate face asta. 976 01:40:11,100 --> 01:40:13,916 Da, desigur, ea este mama lor. 977 01:40:14,041 --> 01:40:17,416 Dar eu ce sunt? Nu are voie să facă asta. 978 01:40:17,541 --> 01:40:18,941 Calma. 979 01:40:19,066 --> 01:40:20,600 Nici o problemă. 980 01:40:20,725 --> 01:40:24,375 Calmează-te, calmează-te. 981 01:40:24,500 --> 01:40:26,041 Nu pot cumpăra mâncare. 982 01:40:26,166 --> 01:40:30,250 Nu mai am bani, nici indemnizație. Cardurile mele de credit nu funcționează. 983 01:40:30,375 --> 01:40:32,083 Conturile mele sunt blocate. 984 01:40:32,208 --> 01:40:35,125 A vrut să-mi ia copiii si acum banii mei? 985 01:40:35,250 --> 01:40:36,375 Calm. 986 01:40:36,500 --> 01:40:38,458 Vrea să-mi fure copiii. -Calm. 987 01:40:38,583 --> 01:40:42,416 Cum aș putea să mă căsătoresc cu curva aia? -O să omor pe toată lumea. 988 01:40:42,541 --> 01:40:44,000 Cu cățeaua aia nerecunoscătoare. 989 01:40:44,125 --> 01:40:47,291 Ar fi trebuit să te gândești mai atent. Ce crezi? 990 01:40:47,416 --> 01:40:50,083 Că poți doar să manipulezi oamenii? 991 01:40:50,208 --> 01:40:53,750 Era o viață diferită. Lucrurile stau altfel acum. 992 01:40:55,041 --> 01:40:57,291 Cum aș putea să trăiesc cu târfa aia? 993 01:40:57,416 --> 01:41:00,250 Cum aș putea să am încredere în cățea aia? 994 01:41:00,375 --> 01:41:03,541 Habar nu de ce face asta. Voi vorbi cu ea. 995 01:41:03,666 --> 01:41:06,166 O să mă descurc, o să rezolv. 996 01:41:06,291 --> 01:41:08,625 Sunt banii lui Manitas, omule, 997 01:41:08,750 --> 01:41:11,333 că m-a părăsit când a murit. 998 01:41:11,458 --> 01:41:13,166 Banii mei. -Nu poate face asta. 999 01:41:13,291 --> 01:41:16,958 Cum ai putea să faci asta? De ce nu ai spus nimic? 1000 01:41:17,083 --> 01:41:21,583 Cum ajunge ea la conturile mele? - Calmează-te... 1001 01:41:21,708 --> 01:41:23,666 Asta a făcut Manitas, omul tău, 1002 01:41:23,791 --> 01:41:25,666 De unde știi asta? -...sa te protejez. 1003 01:41:25,891 --> 01:41:30,875 Îmi vreau copiii. -Atunci trebuie să stingi acest foc. 1004 01:41:31,000 --> 01:41:32,975 Îmi vreau copiii. -Unde sunt banii mei? 1005 01:41:33,100 --> 01:41:35,416 Stinge acest foc. 1006 01:41:35,541 --> 01:41:38,591 Îmi vreau copiii. -cad mort. 1007 01:41:44,333 --> 01:41:45,733 Să ai o seară frumoasă. 1008 01:41:47,166 --> 01:41:49,708 Oprește luminile înainte de a pleca. 1009 01:41:50,541 --> 01:41:51,941 Ne vedem mâine. 1010 01:42:04,600 --> 01:42:08,545 Biroul îi aparține Deschis de la 9:00 la 17:00. Închidem. 1011 01:42:08,708 --> 01:42:11,041 Ai avut o programare? -Da. 1012 01:42:11,166 --> 01:42:16,008 Vă pot ajuta? -Nu. Am venit să o văd pe doamna Pérez. 1013 01:42:18,708 --> 01:42:19,791 Ești Epifanía? 1014 01:42:20,216 --> 01:42:21,875 Și tu ești Rita, nu? 1015 01:42:26,041 --> 01:42:27,958 A sosit momentul. -Ce? 1016 01:42:28,083 --> 01:42:30,217 În sfârșit ne-am întâlnit. 1017 01:42:30,791 --> 01:42:32,833 Haide, îmi iau cheile. 1018 01:42:34,583 --> 01:42:36,958 Să ai o seară frumoasă. -Să ai o seară frumoasă. 1019 01:42:37,083 --> 01:42:39,166 Cu mine. Aşezaţi-vă. 1020 01:42:40,916 --> 01:42:43,533 Pot să spun că ești aici? -Da. 1021 01:42:44,083 --> 01:42:48,166 Epifanía este aici. Va asteptam. Sună înapoi în curând. 1022 01:42:53,208 --> 01:42:55,175 Ea vorbește des despre tine. 1023 01:42:56,275 --> 01:42:57,775 Real? 1024 01:42:58,083 --> 01:42:59,683 Ce spune ea atunci? 1025 01:43:00,541 --> 01:43:04,958 De când te-a cunoscut, a fost ca o adolescentă. Un tânăr de 15 ani. 1026 01:43:05,183 --> 01:43:06,841 Exuberant. 1027 01:43:08,383 --> 01:43:09,983 Radiant. 1028 01:43:10,625 --> 01:43:13,075 Vorbește și ea mult despre tine. -Real? 1029 01:43:13,583 --> 01:43:14,983 Ce spune ea atunci? 1030 01:43:15,541 --> 01:43:19,916 Că ești ca sora ei. Și i-a schimbat viața. 1031 01:43:21,933 --> 01:43:23,533 Cum? 1032 01:43:24,083 --> 01:43:26,017 Când? Ce a spus ea? 1033 01:43:27,958 --> 01:43:30,166 Ea a vorbit despre familia ei, 1034 01:43:30,291 --> 01:43:33,758 despre copii, verii pe care ii adora. 1035 01:43:34,058 --> 01:43:36,708 Îți datorează totul. 1036 01:43:36,833 --> 01:43:41,441 Ai făcut-o mai inteligentă și mai generoasă. 1037 01:43:42,458 --> 01:43:46,291 Am spus ceva greșit? -Deloc. Îmi pare rău. 1038 01:43:47,208 --> 01:43:51,125 Emilia exagerează ca întotdeauna, dar mă mișcă. 1039 01:43:55,041 --> 01:43:57,175 Suntem singurii ei prieteni. 1040 01:43:58,125 --> 01:44:00,791 Acum e un fan club. 1041 01:44:03,583 --> 01:44:04,983 Da? 1042 01:44:05,708 --> 01:44:07,108 Da, asta sunt eu. 1043 01:44:09,633 --> 01:44:11,033 Ce? 1044 01:44:11,291 --> 01:44:13,700 Unde? Ești aici? 1045 01:44:16,041 --> 01:44:17,841 Așteptaţi un minut. 1046 01:44:29,500 --> 01:44:32,100 Am găsit mașina doamnei Pérez. 1047 01:44:32,666 --> 01:44:35,733 Șoferul ei este mort, Doamna Pérez a răpit. 1048 01:44:37,000 --> 01:44:38,500 Îmi pare rău. 1049 01:44:40,000 --> 01:44:41,500 Îmi pare rău. 1050 01:44:49,166 --> 01:44:53,166 MULȚUMESC PENTRU CUMPĂRARE 1051 01:45:29,833 --> 01:45:33,241 O bluză albă și o fustă neagră... 1052 01:45:34,708 --> 01:45:36,108 doamna Mora Castro? 1053 01:45:39,208 --> 01:45:40,608 Scuzați-mă. 1054 01:46:34,125 --> 01:46:36,333 Nu, nu cu ea. 1055 01:46:37,750 --> 01:46:39,750 Ai primit pachetul? 1056 01:46:40,833 --> 01:46:42,233 Da. 1057 01:46:42,750 --> 01:46:44,617 Poți să-ți numeri pe degete? 1058 01:46:46,083 --> 01:46:47,583 Treizeci de milioane. 1059 01:46:48,350 --> 01:46:49,750 Bun. 1060 01:46:51,583 --> 01:46:53,917 Dă-i ca să o aud. 1061 01:46:59,041 --> 01:47:01,858 Da, Emilia. 1062 01:47:02,083 --> 01:47:06,133 Faceți ceea ce vă cer. -Natural. 1063 01:47:08,916 --> 01:47:10,916 Nu sunt aici întâmplător. 1064 01:47:15,891 --> 01:47:17,533 Timpul este… 1065 01:47:18,500 --> 01:47:20,167 ...a zburat. 1066 01:47:22,475 --> 01:47:23,875 Bingo. 1067 01:47:25,058 --> 01:47:27,550 Acesta este textul meu. 1068 01:47:41,791 --> 01:47:43,391 Hai, hai... 1069 01:48:00,041 --> 01:48:04,716 Ponchis, vino la La Lucecita. 1070 01:48:05,250 --> 01:48:06,958 Aduceți băieți mari. 1071 01:49:28,000 --> 01:49:29,400 La dracu. 1072 01:49:32,291 --> 01:49:33,691 La naiba. 1073 01:49:43,500 --> 01:49:46,833 Rita, drept înainte. 1074 01:49:48,208 --> 01:49:49,808 Mergem mai departe. 1075 01:49:50,375 --> 01:49:52,416 Luăm următoarea ieșire. 1076 01:49:52,641 --> 01:49:54,125 José, întoarce-te la stânga. 1077 01:49:54,791 --> 01:49:56,391 Luminile stinse. 1078 01:50:23,900 --> 01:50:28,100 Ce ai de gând să-mi faci? -Vreau banii furați înapoi. 1079 01:50:29,366 --> 01:50:32,500 Și după aceea? -Ești neimportant pentru noi. 1080 01:50:34,500 --> 01:50:36,000 Ai de gând să mă omori? 1081 01:50:51,433 --> 01:50:54,266 Ea vine. Luminile stinse. 1082 01:51:20,166 --> 01:51:21,266 Luminile stinse. 1083 01:51:26,075 --> 01:51:29,083 Oprește-ți nenorocitele de lumini. 1084 01:51:35,750 --> 01:51:37,416 Scoală-te. A merge. 1085 01:51:45,166 --> 01:51:49,708 Mâna ta stângă. -Nu, arată-i lui Emilia. 1086 01:51:51,250 --> 01:51:52,833 Vreau să o văd pe Emilia. 1087 01:51:53,875 --> 01:51:55,541 Cățea aia proastă. 1088 01:51:55,666 --> 01:51:59,291 Arată-ți mâna stângă, cățea. 1089 01:52:01,700 --> 01:52:03,100 Ți-am spus așa, nu? 1090 01:52:03,225 --> 01:52:06,359 Dacă nu vii cu Emilia, nu primesti bani. 1091 01:52:06,750 --> 01:52:08,250 ma auzi? 1092 01:52:11,066 --> 01:52:13,083 Hai cu Emilia. 1093 01:52:13,508 --> 01:52:16,708 Bine, veniți cu mine. Acoperă-ne. 1094 01:52:16,833 --> 01:52:20,833 Înțeles. -Iubito, pregătește-o. 1095 01:52:24,583 --> 01:52:26,375 Vino. 1096 01:52:28,583 --> 01:52:30,541 Nu vă mișcați. -M-auzi? 1097 01:52:30,666 --> 01:52:32,458 Fără bani până nu o văd. 1098 01:52:33,583 --> 01:52:35,250 Vino afară cu ea. 1099 01:52:39,111 --> 01:52:41,527 La dracu. Ea nu este singură. 1100 01:53:19,916 --> 01:53:21,316 Emilia. 1101 01:54:19,708 --> 01:54:23,541 Te-am cunoscut când aveai 17 ani. 1102 01:54:27,166 --> 01:54:30,500 Apoi am fost cu Julianne, sora ta. 1103 01:54:30,625 --> 01:54:32,225 Ce vrei să spui? 1104 01:54:33,625 --> 01:54:39,125 Dacă aș fi cu Julianne M-am uitat la tine. 1105 01:54:39,250 --> 01:54:42,000 Într-o zi în Azucena... 1106 01:54:42,625 --> 01:54:48,791 te-am sărutat iar noi am urcat înaintea celorlalţi. 1107 01:54:48,916 --> 01:54:51,083 M-ai sărutat? 1108 01:54:51,208 --> 01:54:54,666 Am urcat la etaj înaintea celorlalți. 1109 01:54:55,833 --> 01:54:57,416 Cine ți-a spus asta? 1110 01:54:57,541 --> 01:55:00,666 Când ne-am căsătorit, Ți-am dat două lanțuri. 1111 01:55:00,791 --> 01:55:02,833 ai spus... 1112 01:55:04,333 --> 01:55:05,733 Liniste. 1113 01:55:06,208 --> 01:55:08,833 Că ai pierdut unul, 1114 01:55:08,958 --> 01:55:14,916 dar știam că ai avut asta îi oferise lui Julianne drept scuze. 1115 01:55:15,041 --> 01:55:21,708 În ziua nunții ți-a fost rușine de familia ta. 1116 01:55:24,375 --> 01:55:26,208 Nu voiai să-i vezi 1117 01:55:26,333 --> 01:55:30,500 așa că i-ai făcut să stea în spatele bisericii. 1118 01:55:32,958 --> 01:55:35,291 Cine eşti tu? 1119 01:55:35,416 --> 01:55:37,625 Cine eşti tu? 1120 01:55:37,750 --> 01:55:40,166 Emilia... 1121 01:55:40,291 --> 01:55:42,416 Manitas... 1122 01:55:43,333 --> 01:55:48,000 Doamne, ce am făcut? 1123 01:55:48,125 --> 01:55:50,416 Jessica, 1124 01:55:51,666 --> 01:55:55,125 iartă-mă. 1125 01:55:56,416 --> 01:55:59,666 Iartă-mă. 1126 01:56:01,000 --> 01:56:05,291 Iartă-mă. 1127 01:56:32,750 --> 01:56:35,784 Taci, cățea, sau te omor chiar aici. 1128 01:56:45,908 --> 01:56:47,308 Jessica? 1129 01:56:49,600 --> 01:56:51,041 Intră. 1130 01:56:51,166 --> 01:56:54,166 ce facem? -Intra. 1131 01:56:55,625 --> 01:56:57,333 Intră, la naiba. 1132 01:57:03,875 --> 01:57:06,166 Nenorociți murdari. 1133 01:57:08,500 --> 01:57:09,900 Stop. 1134 01:57:10,333 --> 01:57:11,875 Ce? -Stop. 1135 01:57:12,000 --> 01:57:13,908 Ce e în neregulă cu tine? -Stop. 1136 01:57:16,333 --> 01:57:18,708 Stai departe de mine, cățea. 1137 01:57:18,833 --> 01:57:21,083 esti nebun. 1138 01:57:22,116 --> 01:57:23,800 Ce e cu tine, cățea? 1139 01:57:32,833 --> 01:57:34,700 E în portbagaj. 1140 01:57:35,458 --> 01:57:36,858 Manitas. 1141 01:57:37,916 --> 01:57:40,583 E în portbagaj. Soțul meu. 1142 01:57:40,708 --> 01:57:42,250 Ce? -În portbagaj. 1143 01:57:43,766 --> 01:57:45,166 Stop. 1144 01:57:47,208 --> 01:57:49,833 Ai grijă. 1145 01:57:50,058 --> 01:57:51,666 Fii atent cu chestia aia. 1146 01:57:52,333 --> 01:57:54,500 Ai grijă. -Stop. 1147 01:57:55,333 --> 01:57:57,116 Ce faci, Jessi? 1148 01:57:58,041 --> 01:57:59,441 Haide. 1149 01:57:59,833 --> 01:58:05,633 Calm. l-am pus deoparte. Calma. 1150 01:59:18,766 --> 01:59:21,650 Doamnă Rita, vin. 1151 01:59:41,791 --> 01:59:46,450 Mama ta a avut un accident. Ea nu se întoarce. 1152 01:59:52,416 --> 01:59:54,666 Am de gând să am grijă de tine. 1153 02:00:05,800 --> 02:00:10,275 Dedic această poezie... 1154 02:00:10,500 --> 02:00:14,416 iubitului, atât de iubit... 1155 02:00:14,541 --> 02:00:21,541 pentru o clipă. 1156 02:00:23,133 --> 02:00:28,250 Pentru femeia nopților mele... 1157 02:00:28,375 --> 02:00:32,500 care a plecat înainte de zori. 1158 02:00:32,625 --> 02:00:39,541 Nu a vorbit niciodată despre ea însăși. 1159 02:00:41,708 --> 02:00:46,125 Ceei care a băut din fântâna mea, 1160 02:00:46,250 --> 02:00:50,416 al cărui mister mi-e dor... 1161 02:00:50,541 --> 02:00:57,541 ca o stea îndepărtată. 1162 02:00:59,458 --> 02:01:03,625 Pentru ea care m-a eliberat, 1163 02:01:03,750 --> 02:01:07,833 liber ca cerul, 1164 02:01:07,958 --> 02:01:14,666 liberă ca parfumul ei. 1165 02:01:15,333 --> 02:01:18,875 Pentru ea care într-o sclipire, 1166 02:01:19,000 --> 02:01:22,625 cu brațele larg deschise... 1167 02:01:22,750 --> 02:01:28,958 drumul nostru s-a încrucișat. 1168 02:01:30,041 --> 02:01:33,250 Pentru cea care a făcut minunea... 1169 02:01:33,375 --> 02:01:36,916 și a făcut aur din plumb... 1170 02:01:37,041 --> 02:01:43,508 și a vrăjit lumea. 1171 02:01:44,333 --> 02:01:47,708 Pentru ea care a lucrat lângă noi... 1172 02:01:47,833 --> 02:01:51,041 spre scopul blestematului, 1173 02:01:51,166 --> 02:01:57,666 steagul adevărului. 1174 02:01:58,458 --> 02:02:01,916 Pentru ea a cărei înfățișare de foc... 1175 02:02:02,041 --> 02:02:05,625 si o gratie minunata... 1176 02:02:05,750 --> 02:02:10,458 ne-a umplut de bucurie. 1177 02:02:20,083 --> 02:02:23,375 La ea care nu se va mai întoarce niciodată. 1178 02:02:23,500 --> 02:02:26,875 Pentru ea care și-a păstrat secretul, 1179 02:02:27,000 --> 02:02:33,641 Ofer aceste flori. 1180 02:04:20,875 --> 02:04:23,875 ÎN MEMORIE HENGAMEH PANAHI 1181 02:12:08,916 --> 02:12:13,916 Traducere: Jolanda Jongedijk